1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
<i>"Ljubezen je stanje</i>

4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
<i>začasne psihoze."</i>

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
<i>Ah, sranje.</i>

7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
<i>Freud.</i>

8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Kakšen je občutek ♪

9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Da bi me obravnaval tako kot ti? ♪

10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Ko si položiš roke
pri meni ♪

11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ In mi povedal, kdo si... ♪

12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
hej

13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Gormless,
gledaš števec? Povej mu.

14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Ja, ja, vem.
- Huh?

15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hej, kolega.

16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Mate, moraš gledati
vaše ravni.

17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Kaj?
- Ravni! Paziti morate na svoje ravni!

18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Pomiri se, stari.
- Ne, ne bom se umiril.

19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Moraš to narediti.

20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Ne, ne bom.
- Kako to misliš, ne?

21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Ne, kolega. kaj počneš

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Poslušaj, spravi se s krovov.

23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Ja, poslušaj, kolega.

24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Samo pomagaj mi.
Res potrebujem to službo,

25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
zato prosim le
malo zmanjšati? - V redu.

26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Hvala.

27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Oh. oprosti.
-Hej!

28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Oh, ne zameri ji.
Rada lula stoje.

29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Oh, ja, ženska izbira.

30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Mislim, rada lulam
včasih sedi.

31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Čakalna vrsta
za dekleta je šala,

32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
in Pervy Martin ima
luknja tam notri.

33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Mislim, da imam tremo.

34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo si zasluži
boljše od tega.

35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
imam prav?

36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
delaš tukaj?

37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Ne tukaj.

38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Uh, jaz sem zvočni inženir,
tako da mislim, da sem osebje.

39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, ali hočeš-- uh, bom
verjetno to dejansko storijo.

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Kaj, imaš
odpirač za steklenice?

41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Ne, ampak nočem te
da bi se poškodoval, in jaz bi lahko

42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
imam nekaj v žepu
ki bi to morda zmogel.

43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Daj nam.

44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Tukaj si.

45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
hvala

46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Izvolite.
- Hvala.

47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Oh, lepa slamica.

48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Ja, kovina je.

49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Želve porivajo
plastične v nos.

50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Ogromni koksoglavci.
- Ja. Si ga želiš?

51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
To je tri funte,
ampak lahko ga imaš.

52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Pij zdaj, slamica za življenje.

53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
<i>Kaj, kot živali iz balona?</i>

54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Ne, ne, samo zvezujem konce
z balona.

55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Toliko ljudi se bori.

56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Ja, ne, moji prsti
vedno se zatakne.

57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
In moral bi biti
zelo dobro z mojimi prsti.

58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Nisem rekel nesramno.

59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Samo rekel sem, ker sem uporabljal
igrati kitaro v skupini, torej...

60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Vau! Ste v bendu!

61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
<i>Ne več.</i>

62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Kot, za življenje potrebuješ denar,
tako da zdaj delam tukaj.

63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Ampak, poglej, najboljša stvar pri tem,

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
prejmete štiri brezalkoholne pijače
noč.

65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Vau.
- Ja.

66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Ne blešči o tem.

67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
<i>Ste v bendu,</i> ali je vaš fant v bendu?

68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Ja, pravzaprav je.

69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ah.
- Šalim se. Nimam fanta.

70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Kaj pa tvoja punca?

71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Nimam dekleta.

72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Ne, ja, ženo imam.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
<i>Prav. Adijo, torej.</i>

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Tukaj ste.
pridi no Moramo iti!

75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Čakaj, čakaj. Počakaj malo.
kam greš

76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
Danes ima naš kolega rojstni dan
v tem baru na ulici Canal.

77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Pridi.
- Ne morem. jaz delam

78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Kako ti je bilo ime?

79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emily"!
- Emily, jaz sem Owen.

80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
pridi no - Daj no!

81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Oh, oprosti, kolega.

82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Vau! Ali slišiš to?!

83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Dajmo, Manchester!

84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Počakaj, Emily!

85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!

86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Samo tvojo številko želim dobiti.
Samo če hočeš, to je.

87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Mislim, ni ti treba,
ampak jaz samo...

88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
Res bi rad
da dobim tvojo številko.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Ja.
- Oh, ja?

90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Ja.
- V redu.

91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
pridi no

92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Si ga boste zapomnili?

93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Imam telefon.

94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
pridi no Zamujamo več ur!

95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- V redu. adijo
- Hvala. adijo

96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Ja, dober občutek je,
pravzaprav ♪

97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Globoko ste se izgubili
spet v Orionovi zanki za pas ♪

98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Ali ne? ♪

99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Zapleten, odlaša ♪

100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Z eoni potovanja
spalnica polna šrapnelov... ♪

101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Drži se, Robert, prijatelj.

102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Kot ozon
in ni cevi ♪

103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ PVA na vidiku ♪

104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Kakšna nočna mora ♪

105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Saj poznate to sliko
si vzel poletje? ♪

106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ No, to mora šteti
za nekaj ♪

107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Bila je zlata ura ♪

108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ In to je velik nasmeh
za žalosten obraz ♪

109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Ujet si vmes
skala in miren kraj. ♪

110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Oh!
- Oh! -

111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- jutro.
- Hej.

112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, hočeš potrkati
preden vdrem? -

113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Kaj, v kuhinjo
in dnevni prostor?

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Ne, ne mislim tako.

115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Si v redu?

116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mm, ja.

117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hej, um, Owen, poglej, uh...

118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Torej, hej, poglej.
- Kaj?

119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Torej, čudovit, mlad,

120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
profesionalni par
iz Marsdena,

121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
želijo priti pogledat
mesto ta večer.

122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!

123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Tega nočem slišati!
- Kaj? hej hej

124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, prosim, si lahko zraven?
Pozno sem v službo.

125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Oh, tega ne morem, Frey,
ker moram danes moliti.

126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Torej tega ne morem storiti. oprosti.

127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
ne morem Preveč zaposlen.

128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Nekdo je dobre volje.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Poiščite posebno malo kukalo
v moškem barju?

130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Veš, neki tip je uporabil enega,
in potem, ko je prišel ven,

131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
tip na drugi strani
je bil njegov oče.

132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Prijatelj, to je urbani mit.
Ni se zgodilo.

133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Še vedno zanikate, kajne?

134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Kako to misliš, zanikati?
Imava istega očeta.

135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
To preprosto nima smisla.

136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
kako ji je ime?

137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emily.
Vedel sem.

138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
In ali ste govorili
tej Emily? -

139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Ja, očitno
Govoril sem z njo.

140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Sreča, kolega.

141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Kako to misliš, huda sreča?

142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Pravzaprav je odgovorila.
- Ja?

143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Ja, plesali smo
sredi S.U.,

144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
in bilo je kot ... pogledal
drug drugega in samo... bam.

145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Zdelo se mi je kot čas
pravzaprav obstala.

146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Oh, moj bog.

147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Oh, ne, ne.
- Oh, ne, ne. Zakaj praviš ne?

148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Bilo je...
- Ne, prosim. Ne spet.

149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Ne, ne, ne, ne, ne.
Drugače je, drugače je.

150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Tokrat je drugače.
- Oh, kaj?

151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Pisal boš
pesem o tem?

152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Torej kdaj si
jo spet vidiš?

153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
ne vem
Nisem ji še poslal sporočila.

154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
Zakaj?
- Ne vem.

155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Naslednje jutro je. - Zakaj tega ne storiš zdaj?

156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Ne, nimaš jajc,
imaš ti?

157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Jajca imam.
- Potem pa to stori zdaj.

158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Bom.
- Potem pa pojdi.

159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Bom.
-Matt, koliko je ura?

160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
ti--
Oh, ne vem, ljubezen.

161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Mislim, da je nekako, um...

162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Mislim, da je nekako
stati pri miru.

163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
-Blagoslovi ga.
- Kako to misliš, blagoslovi ga?

164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Res smešno.

165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Samo, samo naj bo ležerno.

166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Vem, kako poslati
besedilno sporočilo.

167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Sem precej ležeren fant,
veš -

168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Imam nekaj dobrih stvari
dogaja tukaj, kot,

169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Ločujem se od svoje žene..."
Ni važno.

170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Hm ...
- Kaj?

171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Iz nekega razloga ne bo poslano.

172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
To je kot... Poskusi znova.

173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Ali Wi-Fi deluje,
veš ali--

174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, vrni mi telefon.
Matt, vrni telefon.

175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, vrni mi telefon.

176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, ne zafrkavam se.
Vrni mi telefon.

177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Oh, srček,
to ni njena številka. - Spravi se z mene!

178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
kaj misliš,
ni njena številka?

179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Videl sem, da ga je dala.
To je njena številka, prisežem.

180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Manjka cifra.
- Kako to misliš,

181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- manjka številka?
- Oh, moj bog.

182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!

183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
No, kaj sem
naj bi zdaj?

184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Nehaj se smejati, prosim!
Ni smešno!

185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Našel jo bom.
- Oh, ja, smešno je.

186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Oh, je res? Zagotovo? ha!
- Našel jo bom!

187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Priimek?
- Ne vem.

188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Starost?
- Ne vem.

189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Predmet študija?
- Tega nisem vprašal.

190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
O čem sta govorila?

191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
V resnici nismo imeli,
pravi pogovor.

192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Samo plesala sva
in se gledata.

193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Bilo je smrtno lepo.

194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matt, nehaj!
-Nehaj s tem.

195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Daj no, naš otrok. Ona je a
študent na univerzi, na kateri delaš.

196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Spet jo boš videl.

197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
ja, no,
to je dobro.

198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
<i>Dobro jutro.</i>

199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
<i>Sprašujem se</i>
<i>če mi lahko pomagate.</i>

200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
<i>Iščem študenta</i>
<i>to gre tukaj.</i>

201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Kateri študent?
- Uh, Emily?

202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily kaj?

203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, prosim?

204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Oh, uh, jaz ne,
Ne poznam njenega priimka.

205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
No, potem pa ne morem
potem ti pomagam.

206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
ali nimaš,
kot imenik

207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
imen vseh učencev
ali...?

208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Ne.
- Samo, res potrebujem tvojo pomoč, ker...

209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Ja, imam
nekaj njenega.

210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
To je to, kar je.
Imam, uh, tole.

211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
To je njeno.
No, no, bilo je od njenega očeta,

212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
in, uh, bil je ta požar,

213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
in res je bilo,
kot nekako...

214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Ja, to je laž.

215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Hočeš resnico?
- Ne, nimam.

216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Sinoči sem jo srečal in
pravkar sem se res razumel z njo.

217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Njeni lasje so približno tukaj,
in ona pije pivo-- ustekleničeno--

218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
in je smešna, pametna.

219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Ste že kdaj srečali koga
in vse to sranje

220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
se ti dogaja
v mislih samo...

221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
ni več pomembno?

222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
In kot svetloba
na koncu tvojega tunela,

223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
ti si samo, ti si samo
stoji v tej luči,

224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
in ti si tako kot,
tako kot ...

225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
ne vem
Samo, kot...

226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Prosim, lahko
samo povej mi, kot,

227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
v kateri razred je morda ali...
Čutim, da bi lahko bilo

228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
najbolj pomembna stvar
si kdaj naredil.

229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Imate dve sekundi, da odidete

230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
preden pokličem varnostnika,
v redu

231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Ja, v redu. v redu

232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- V redu, prepustil te bom.
- naslednji.

233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Uh, hej.
- Ja?

234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- To si pozabil.
- Uh, hvala, človek. na zdravje

235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Uh, edina Emily, ki jo poznam
je Emily Raine.

236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Pravilno zveni kot ona.

237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
V redu, ja. Ali bi vedeli
kje jo najdem?

238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Je ona, kot ...
- Oh, ona vzame psihologijo

239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
v družboslovni stavbi.

240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
v redu v redu Hvala, stari.

241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
lep dan ti želim

242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Prav. vsi,
dolžan sem ti povedati

243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
imate še tri tedne.

244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Tisti, ki še niso začeli
vaše zaključke, storite to zdaj.

245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Vredno je 25%
tvojega celotnega znamenja.

246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Tisti, ki...

247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Kaj?
- Zdravo.

248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Ali lahko govorim?
Emily Raine, prosim?

249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Lahko to počaka?
- Pravzaprav ne.

250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Imam zelo pomembno stvar
sporočilo njenega očeta, torej...

251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
ah

252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Ali obstaja, ali obstaja,
slučajno,

253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
še ena Emily Raine
notri ali...?

254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Ti-imaš
sporočilo od mojega očeta?

255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...

256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Ja, ja, samo, uh...

257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
On je, uh...
naletel je na, kot,

258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
malo, malo
težave z avtomobilom in...

259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
on je v redu on je v redu
Ne skrbi.

260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Želel je samo, da, kot,

261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
naj to veš
samo-- njegov avto je...

262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Prav.
- Ja.

263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Nič o tem, kje je bil
zadnjih 21 let?

264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Ali imam brate
ali sestre? Opravičilo?

265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Ne, samo, samo,
samo stvar avta.

266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
št.

267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
No, uh, oprosti.
Oprosti, oprosti.

268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Uh, žal mi je.
Ni poklical.

269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Tipičen zanj, kaj?

270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Oprosti, bom, uh...

271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Pustil te bom nazaj, um...
- Kaj si, kaj počneš?

272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
No, iščem
to dekle se imenuje Emily.

273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
To je posebna Emily.
Očitno nisi ti.

274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Mislil sem, da je
bo tam notri. - Emily kaj?

275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
ne vem
Ne poznam njenega priimka

276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
ali karkoli, kar je
mi jo boš pomagal najti.

277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Torej zdaj tečeš naokoli,
vleče Emilys s predavanj?

278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Ne, ti si bil prvi.

279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
In zadnje, mislim.

280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Ni res delovalo, tako da ...

281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-V redu.
- V redu.

282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
adijo

283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
adijo

284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Mimogrede, oprosti. oprosti.

285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Tisti, ki nameravajo v zadnjem trenutku
Celo noč, napolnjena z ritalinom

286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
v prepričanju, da
nekaj boš proizvedel

287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
ki bo spremenila svet
družbenih ved, poglej me.

288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Poglej me!

289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Ne boš.

290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Prijave za
podiplomski položaj

291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
pri Psihiatrični skupini Donegan
so zdaj zaprti.

292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
ti bom sporočil
ožji seznam.

293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Uh, Raine, vesel sem, da te vidim
dobil si prijavo

294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
ob 11. uri.

295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Če ne bi bilo
za 11. uro se ne bi nikoli nič naredilo.

296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Uh, kako je tvoja disertacija?

297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Ali ste znanstveno dokazali
da vsi zaljubljeni

298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
je pravzaprav samosabotaža
Neandertalske ovce?

299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Oh, draga.

300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Štipendistka
z vizumom na vrsti.

301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Mislil sem, da boš
raztegnjen do nečesa

302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
malo bolj zahtevno
kot teorija navezanosti.

303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
V redu, pa kaj
Iščem tukaj je

304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
samo primer
kako je ljubezen vodila do samosabotaže.

305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Torej iščem

306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
stvari, ki se razpadajo,
noro sranje.

307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
prav?

308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
Kaj pa razhodi?

309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Je kdo naredil
kaj narobe?

310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Postrigla sem to obrobo.

311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Ni šans. Postrigla sem resico.

312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Toda zdaj je zraslo.

313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Imel sem svojega
preden sva se zbrala.

314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Se je kdo od vas zavezal
zločin?

315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Čakaj, Frida? Frida!

316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Počakaj.

317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Oj, počakaj! Frida!

318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, počakaj!

319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Počakaj! Frida!

320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Čakaj, čakaj! Frida Kahlo!

321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Jaz, uh, mislim, da ji nisi všeč, stari.

322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Ja, to sploh ni bila ona.
To je bil njen partner.

323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Ni me slišala, zato ...

324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Manjka:
števko Emilyjinega števila.

325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
»Dal si mi deset enajstin

326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- tvoje številke v ponedeljek."
- Ja, v redu.

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
»Bila si vila.

328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
»Jaz sem bil tisti tip
brez odpirača za steklenice

329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"ki bi res rad
da te spet vidim.

330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Spoznaj me tam, kjer si me našel ..."
- Ja, imaš...

331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Zdaj je dovolj.
- "...katero koli noč ob 19:00."?

332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Je vila?

333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Ja, bila je oblečena
kot vila.

334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Dobila jo bo.

335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Dejansko
manična pixie sanjska punca, kaj?

336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- O čem govoriš?
- No, ona ni resnična oseba.

337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Je popolna, nezapletena,

338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
heteronormativna projekcija
vse, kar želiš, da bi bila.

339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
ne vem
kar si pravkar rekel, ampak ne,

340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
ona je-ona-ona je resnična, torej...

341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
In ne kot katero koli dekle
ste se kdaj srečali, kajne?

342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Ekscentrik, a v, kot,
družbeno sprejemljiv način.

343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
In ona misli, da si neverjeten,
in ljubi to, kar ljubiš ti

344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
in dal si videti svet
v barvah

345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
sploh nisi vedel, da obstaja.

346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Ne, ne, vedel sem,
Vedel sem, da obstajajo.

347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Samo, nikoli jih nisem videl
tako ... no, tako svetlo, tako ...

348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
kaj ti
dejansko veš za to dekle?

349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
mislim...
samo poiščite nekoga drugega.

350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- To je...
- Kaj? ampak zakaj?

351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Zakaj bi želel
najti koga drugega?

352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Kaj je narobe s poskusom?

353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Ni nikogar drugega,
razumeš

354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Oh, daj no.
- Kako to misliš, daj no?

355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Zdaj, ko so vsi dobili
tako ciničen? Kaj je s tem?

356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Ne moreš izbirati
v koga padeš.

357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Ne potopiš se noter in ven,
vodi ga razred.

358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
To se ne zgodi.

359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Ne vem kako si
v razmerju,

360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
ampak to ni
kako želim biti.

361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Želim jo najti, v redu?

362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Pomagal ti jo bom najti!
Mislim, želim ti pomagati.

363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Zakaj? Zakaj bi želeli
narediti to?

364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Glej, žal mi je.

365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Popolnoma prav imaš.

366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Ljudje so cinični.

367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
In resnica je...

368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
Rad bi nekoga
narediti to zame, torej...

369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Prav.

370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Poglej, uh,
kaj-kako ti je spet ime?

371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owen.
- Owen.

372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- V redu.
- Emily.

373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Vendar si to vedel, kajne?
- Ja.

374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Poglej, Owen,
zdiš se prijazen fant,

375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
in ta Emily je

376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
verjetno se sprašujem zakaj
nisi poklical.

377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Ja, ja, vem,
in očitno nisi

378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
naj bi počakal
čez tri dni ali kaj podobnega.

379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
In semestra je skoraj konec.

380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Mislim, bo-bo
zlomljeno srce, zato ... naj pomagam.

381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Poleg tega sem tukaj študent.

382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Jaz-lahko te opazujem
tla, uho na ulico.

383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Res sem dobro
pri tej vrsti stvari.

384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Na primer, kakšen je načrt zatem
iskani plakati?

385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Pravzaprav nimam načrta.

386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
<i>To je tvegano.</i>

387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
<i>Zadeve v živo so nepredvidljive.</i>
<i>Zaupaj mi. Vem.</i>

388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Ne morete sodelovati.

389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
En kanček pristranskosti ali vpliva
bo razveljavil vaš študij,

390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
in ne bo vam uspelo.

391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Še pomembneje, Raine,
nimaš časa za to.

392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Ti moraš pisati
vaš zaključek.

393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Ne, ta tip je moj sklep.

394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
On je študija primera
čakal sem na.

395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
On-On je čisto moj
Stanfordski zaporniški eksperiment.

396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Ne govori z mano
o junakih ♪

397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ Večina teh moških
potopi kot subs ♪

398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Jezus je bil črnec ♪

399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Ne, Jezus je bil Batman ♪

400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Ne, ne, ne, ne, sploh ne ♪

401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ To je bil Bruce Wayne ♪

402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Kdo ima največjega,
kdo ima največji ♪

403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Kdo ima največje možgane ♪

404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Eno leto sem jo trkal ♪

405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ In Dennis spi
zajebal ♪

406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Spet se bo pojavil ♪

407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Ne govori z mano
o junakih... ♪

408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Torej, koliko ljudi dejansko gre
na to mesto?

409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 in nekaj.

410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Ja, to se sliši približno prav.

411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Mislim, našel sem jih vse
v zadnjem tednu vse razen enega.

412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Tukaj sem našel tega tipa
kot šestkrat.

413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
V redu, kolega.
kako gre - V redu.

414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
<i>In da se prepričam o tem</i>

415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
romantična navezanost
je vzrok vsake freudovske norosti,

416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
morate najprej vzpostaviti

417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
da ni že obstoječih
psihiatrična stanja.

418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Brez predhodnega
psihiatrična stanja.

419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
In ali mislite, da ...

420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Na tvojem mestu bi jih skril.

421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
So dodatki.

422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Črevesje so drugi možgani.

423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Ali ste vedeli, da lahko
delujejo samostojno

424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
možganov
in centralni živčni sistem?

425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Moja babica je bila na
toliko tablet do konca

426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
ki je govorila,
"Če me pobereš ..."

427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Bom ropotal."

428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Ja, je rekla moja mama
enako.

429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Ali jemlješ, uh, kakšna zdravila?

430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Včasih jemljem antihistaminike
za seneni nahod, ampak...

431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Karkoli za
duševna bolezen ali...?

432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Ne.

433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Ali ste bili kdaj zavezani
v psihiatrično bolnišnico?

434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Kaj?

435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Kazenska evidenca?

436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Kaj-- Oprostite, kaj je to?

437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Samo pogovarjam se.

438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Samo spoznavam te.

439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Ste že kdaj,
ste koga prej poznali?

440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Ker si zelo čuden v tem.

441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Kdo je potem to? fant?

442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Kdo, Tristan?
-Ja.

443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Ne.
- Ampak hočeš, da je?

444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
št.

445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Je to laž?

446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Nič ne veš o meni.

447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Ali ni to, kot,
za kaj je to?

448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- Zapleteno je.
- Uh-huh.

449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Ne moreš nekoga zagovarjati
učijo, ko ne vedo.

450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Mislim, da ne
to je celo dopustno.

451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Mislim, ali nimajo
podpisati odpustnico?

452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Morda sem
podpisal zanj.

453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Uf.

454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
jaz samo...
Rešim mu admina.

455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
v redu, no,
to je dajanje nezakonito.

456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Ne, jaz... Vem.

457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Ampak to je tudi...
daje Doneganu položaj. - Mm.

458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Moje druge študije primerov
so tako dolgočasni. Potrebujem ga.

459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Ali mislite, da manipulirate
situacije za lastno korist?

460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Potrebujem ga
narediti nekaj velikega,

461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
da mu dam obseg.

462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Bi rekli, da imate
grandiozen občutek lastne vrednosti?

463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Če ne dobim tega položaja,
Moram nazaj v Iowo

464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
in živim z mojo mamo
in njene teorije o ravni Zemlji.

465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Lahko pa se poročiš z mano

466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
in dobite vizum za zakonca
in pridi živet v London.

467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Vendar želim biti tukaj.

468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
In Tristan ima službo
v bolnici, torej...

469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Ne, ne priti do mene
s stvarmi Tristan

470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
ko se tako slabo počutim.

471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Vseeno nam je
kaj počne Tristan, se spomniš?

472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Minila so tri leta,
"Oh, to je le priložnostno, kajne?"

473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
ja ja seveda

474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Mislim, ni
o njem pa.

475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Kot, jaz-jaz-jaz resnično mislim
to je moja teza

476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
lahko pomaga ljudem
razumejo sebe in ...

477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
Kaj pa fant Owen?

478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
To je fascinantno.

479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
mislim,
je popolnoma zaveden.

480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Sedi v S.U. vsak večer
samo čaka nanjo

481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
kot da je noter
nekaj usrane <i>Casablance.</i>

482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Zaljubljen je
z idejo ljubezni.

483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hej, mislil sem,
si preveril družbena omrežja?

484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Očitno sem preveril
družbeni mediji.

485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Videl sem obraz
vsake Emily, ki pride sem.

486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
In očitno ni
bo vseeno imel socialne medije.

487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Preveč je kul, tako da...

488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Vsega ne moreš vedeti
o nekom v 20 minutah.

489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Ja, ampak ti veš vse
moraš vedeti, kajne?

490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Ne, ljudje vam samo povedo
kar želijo, da veš.

491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Ne gre za kaj
vendar praviš.

492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
Je... je-je
o vibru.

493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
moj profesor,
napisal je ta čudovit dokument:

494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"Ali sva zaljubljena
z ljudmi v naših življenjih

495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
ali samo naše projekcije
od njih?"

496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Ljubezen ni nekaj
to bi bilo treba preučiti.

497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
No, pravzaprav,
veliko ljudi preučuje ljubezen.

498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Ne, človek, ne moreš
glej ga predolgo.

499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
V nasprotnem primeru bo preprosto izginilo.

500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
No, ali se niste nikoli vprašali

501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
zakaj si
kakršen si?

502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Zakaj počneš stvari, ki jih počneš?

503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Mislim, kakšen učinek
imeli tvoji starši

504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
na tvojo osebnost?

505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Oprosti, sem kupil travo od tebe
v prvem letu?

506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Ali pa je bila to antika
marake? Si bil to ti?

507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
št.

508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Odstrani čudno vzdušje, stari.

509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Ne, ne kot déjà vu,
ampak kot déjà boo!

510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Veš kaj mislim?

511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
ja

512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
V redu, zdrava opica.
Kaj delaš tukaj?

513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Ni nastopov nocoj?

514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, samo...
ob tihem pinu, tako da...

515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Ja, mrtva tišina.

516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
To je kot prekleto zbujanje
tukaj.

517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Kristus.

518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Ste videli to?

519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Lahko bi bilo še slabše, zdrav črv.
Lahko bi bil ta kurba.

520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Kako nerodno.

521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Dame.

522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Mogoče zato ne pride,

523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
ker ji je nerodno.

524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Zakaj bi ji bilo nerodno?

525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
No, razmisli o tem.
Prišla je name.

526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Postavi se tja,
dala mi je njeno številko in to.

527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
In ne glede na vse, kar jo skrbi,
veš,

528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Pravkar sem jo videl v duhu.

529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Ne bo prišla sem,
je ona?

530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Ve, da delam tukaj.

531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Misli, da sem eden izmed
ti igralci, stari.

532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Igralec.
- Igralec.

533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
V redu, rekla je, da je
grem na rojstnodnevno zabavo

534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
na Canal Street, zato sem samo...

535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
mora biti eden od teh,
kajne?

536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Ja, mora biti.

537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Ja, samo vstopimo

538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
in nato odskoči
vse do konca.

539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
V redu, sem za.

540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, kolega.

541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Uh, je bila rojstnodnevna zabava
tukaj v ponedeljek?

542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Kakšna zabava?

543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Nekakšna zabava v modnih oblekah.

544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Ja, in bilo je neverjetno,
veš

545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Lahko dobim ime
osebe

546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
čigava zabava je bila to, prosim?

547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Tega ne morem izdati.
Oprosti, kolega.

548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Imejmo kiki,
Rad bi imel kiki ♪

549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Trdno zakleni vrata... ♪

550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Ja, notri si.

551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Pet?

552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Pustil ti ga bom,
imejmo kiki... ♪

553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?

554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Potopite se, obračajte, delajte ♪

555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Imejmo kiki,
postregli bomo ♪

556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ In delaj in obračaj
in h-h-ljubi... ♪

557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Kaj se zgodi, če ti dam
20 funtov?

558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
misliš resno

559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Queer skupnost se vam zahvaljuje
za vaš prispevek.

560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Kaj pa informacije?

561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Ta kiki je čudovita... ♪

562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Lahko poskusim?

563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Ja, nokautiraj se.
- Ja. kako ti je ime

564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Sedi tukaj zadaj,
imeti svoje ♪

565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪

566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, non non ♪

567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪

568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, non non ♪

569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪

570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, non non ♪

571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪

572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
No?

573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Oh, nisem dobil
kakršne koli informacije.

574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Ampak dobil sem zastonj pijačo!

575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
super

576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪

577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Imejmo kiki,
Rad bi imel kiki ♪

578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Trdno zakleni vrata ♪

579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Imejmo kiki,
mati-- ooh-hoo-hoo ♪

580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Pustil ti ga bom ♪

581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Imejmo kiki... ♪

582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
To je srčkano. Adijo!

583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Imejmo kiki,
postregli bomo ♪

584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ In delaj in obračaj
in h-h-ljubi. ♪

585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
ja

586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Oh. Oh.

587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Ali gremo?
do naslednjega?

588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Ne. Brez naslednjega.
Nima smisla.

589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
zapravljam čas
in tvoj čas.

590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Poslušaj, porabil sem
70 funtov nocoj

591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
in nihče mi ni nič povedal.

592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 funtov. sploh ne vem
zakaj sem lagal o tem.

593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
V redu, torej bomo našli,
uh, nova strategija.

594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Ne, ne, glej, nima smisla.
Verjetno je koga srečala

595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
drugi dan
ki ji je poslal sporočilo nazaj. In kaj počnem?

596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Samo jezil stran
hipotekarni denar pri sebi.

597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Brez zamere ali karkoli.

598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Samo, samo je
nima smisla, kajne?

599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Ne, mislim, mislim, rekel si
bi jo našel za vsako ceno,

600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
in-in porabil si samo 90.

601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Ne, porabil sem 125.
En tip tam zgoraj je vzel karto.

602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
V redu, torej, to je to?
Samo obupaš?

603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Poslušaj, ne vem
kaj narediti. Kaj naj storim?

604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Povej mi Povej mi
kaj naj naredim.

605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Ker prav zdaj,
nič ni.

606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Lahko bi tudi šel domov.

607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
V redu.

608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Vam ni nihče nikoli povedal

609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
če boš ljubimec,
moraš biti tudi borec?

610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
ššš

611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Nikoli ne boš uganil
kjer sem bil.

612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Oh, oh.

613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Zjeban sem.

614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Ste spali?
- Spodletelo mi bo.

615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Ni-ni diplome,
brez položaja Donegan.

616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Domov bom šel kot zguba
in nihče vse zaradi njega.

617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Kaj, Tristan?

618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Ne, Owen.
- Oh.

619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Samo obupal je.

620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Odšel je kot
popolnoma zdrava oseba.

621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Mislim, kaj sem, kaj sem
naj bi naredil?

622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Hm, kaj lahko storimo?
Lahko-- Oh.

623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Lahko bi kar zanikal
tvoja hipoteza.

624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Nihče ne dobi prvega

625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
od zanikanja
njihova hipoteza.

626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Lahko samo vprašaš
za podaljšanje.

627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Ne daje podaljškov.

628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Pravno ti mora dati
razširitev

629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
če imate dokaze
olajševalne okoliščine.

630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Kaj so
moje olajševalne okoliščine?

631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
V redu, velik vdih.

632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
In izpusti.

633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Mislim, da je to... to dajanje

634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
olajševalne okoliščine.

635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Mislim, da samo slikaj
tega in ga dodajte v e-pošto

636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
tistemu tvojemu profesorju,

637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
in mislim
dobil boš podaljšanje.

638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Velik poljub.

639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
To imaš.

640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
To imaš.

641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Sladkorčki za vas.
Pokovka zame.

642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Nadaljujte z dihanjem.

643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Prekleto sranje.

644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Hvala, Anna!

645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
V redu je!

646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
To je e-pošta
naslov vsake posamezne Emily

647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
ki je trenutno vpisan
na univerzi.

648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Kako naj vem
kateri je njen?

649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Samo en način, da ugotoviš.

650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Ne.

651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Ne, ne morem, ne morem tega narediti.

652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Bom, uh...
Izgubil bom službo, tako da...

653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
No, samo če ljudje izvedo
to si bil ti in ne bodo.

654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Mislim, to je,
to je tvoja priložnost.

655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Tukaj je.

656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Ne vplivam nate.

657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
v redu

658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Naredi to hitro.

659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Ja, no, to je odvisno od
koliko Emily je.

660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
No, koliko jih je lahko?

661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Tukaj je 318 Emily.

662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
To je divje, kajne?

663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Tudi samo štirje Owens.

664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Samo štiri.

665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Izvolite.
- Si ga poslal?

666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Ne, še ne.
-Oh. v redu

667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ooo, "E.T." za kaj je to?

668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, to je bil s-neumen izziv.

669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Je resnično?
- Ja.

670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Oh, ta "E.T."
na prstu "domači telefon".

671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Da.
- Smešno. Velik pogum.

672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Ja, torej ga še nisem poslal,

673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- ampak nekaj imam.
- V redu.

674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Kaj misliš na to?

675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Večer, dame."

676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ooh.
- Ja, ja.

677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- To je ...
- Ja, verjetno bom naredil tisto "Emilys."

678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Ja, malo bolje.
- Ja.

679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Prav. "Dober večer, Emilys.

680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
"Prejšnji ponedeljek sem srečal enega od vas
v S.U.

681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
»Bila si vila.

682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
»Jaz sem bil tisti tip
utripajoči kuponi.

683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"Številka, ki jo imam zate
je številka kratka.

684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
»Povsod sem te iskal.

685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Izkazalo se je
to je kaplja čez rob.

686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- In če hočeš ..."
- Kaj?

687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Kaj?
- To je britansko spogledovanje.

688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
To je kot
generator naključnih besed.

689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Kaj je ta "slamica"?
Kaj je to?

690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
Tako je kot ...

691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
To je notranja šala.
Ne boš ga dobil.

692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Gre samo za želve

693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
iz svoje lupine
na kokakoli, samo...

694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Sliši se smešno. Nadaljuj.
- Ja.

695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Ja, pravkar sem rekel,
"Če bi me rad spet videl,

696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
samo mi vrni e-pošto,«
nasmejan obraz.

697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Ne, mislim, da ne
to potrebuje. - Ah, ja, ne ...

698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
ne potrebuje smeška,
ali je št.

699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Kaj se zgodi, če sem, kot,
napačno razumel celotno situacijo

700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
in me je napačno oštevilčila?

701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
no...

702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Mislim, moraš imeti kakšno idejo
če si ji bil všeč.

703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
prav?

704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
No, ja, mislim, da sem,

705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
ampak res nisem dober
pri teh stvareh.

706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
To je kot ena minuta
misliš, da gre vse v redu,

707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
in naslednjo minuto je kot,
"Oh, veš, malo si ...

708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
ti si malo preveč.
Ali je tvoj brat samski?"

709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hm.
- Samo nočem uničiti stvari. Veš kaj mislim?

710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Počutim se, kot da sem bil
prava zmešnjava po mojem m--

711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Veš, pravkar imam,
Imam to službo,

712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
in preprosto se počutim
vse se je začelo

713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
da gre vse v redu,
in zdaj sem spoznal to dekle

714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
to bo vse
zame se počuti popolno in zdaj...

715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Nočem vedeti
če se je zmotila, me je oštevilčila.

716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Veš kaj mislim?
Zakaj bi to želel vedeti?

717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
In tudi, kot,
Vsekakor ne želim

718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 drugih naključnih ljudi
vedeti to.

719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
ne vem
Samo čutim, da če ga pošljem,

720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Samo vse bom pokvaril.
Veš kaj mislim?

721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Samo malo sem pod stresom
o vsej stvari.

722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
res ne vem
kaj reči.

723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Kaj misliš, da bi moral narediti?

724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Pošlji.

725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
v redu Potem bom to naredil.

726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Poslano.

727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Oh, razumem.

728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Za kaj sploh gre?

729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Zvezni ljubimci.

730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Prav.

731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Taco pica je teksturirana
Izkušnja srednjega zahoda.

732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
To je prava poslastica.

733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Ne krivite
tvoja podla izmišljotina

734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
na dobre ljudi iz Iowe.

735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Ne bom slišal nič proti
ta pica. -

736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
No, bom. To je podlo!

737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Ne udari ga
dokler ne poskusiš. mislim resno

738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Zelo dobro je.
Ne poslušaj je.

739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
zdravo

740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dve stopnici.

741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Ne preveč zanikrno.

742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Obema prinesem krožnik

743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- da lahko poskusimo vsi skupaj.
- Živjo, zdravo.

744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Pozdravljeni.
- Živjo, Kyle.

745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Živjo, Kyle.
- Pozdravljeni. Preskočil sem.

746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Poglej ta popoln punnet
paradižnika

747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Vzel sem iz zabojnika MandS.
- Ja.

748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Veste, koliko ton hrane

749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
iti v nič
v tej državi, kaj?

750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Smešno.

751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Dobila sem tudi čokoladna jajčka.

752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Popoln preliv za pico.

753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Ni za kaj.
- Hm ...

754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Odlično.
- Ja?

755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Ali pride Tristan?
-Pošilja svoje opravičilo

756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
sicer pa je angažiran.

757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Halo?
- Nisem čisto prepričan

758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
kaj se dogaja,
ampak dobivam,

759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Dobivam, kot,
kopica e-poštnih sporočil.

760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Živjo, Emilys.

761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Lepo vas je spoznati.

762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Moj Bog. WTF?

763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Ali so hetero ljudje v redu?
Vprašaj.

764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Si poslal vsem?

765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
No, ja, ja,
To zdaj vidim.

766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Torej ste pravkar ustvarili
klepetalnica 318 Emilys.

767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Vsak lahko odgovori
zdaj drug drugemu.

768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
No, hvala za povzetek.

769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Čakaj, ali on sploh hodi sem?

770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Dobesedno umiram.

771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Fantje, to sem manifestiral.

772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Oh, to je tako srčkano. Obsedena.

773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Kako nisi bcc?

774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Ne vem, kaj je bcc.

775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Vau. kdo je on
-To je, ko y...

776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Brez veze.
Glej, vse bo v redu.

777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Ikonično.

778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Uh, moral bi, uh...

779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
mi lahko poveste,
uh, kako to izbrisati? kot ...

780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Ne moreš.
- Ja, kralj.

781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Posvetli mi svoj kupon.

782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Uf. Kaj počne
utripajoči kuponi sploh pomenijo?

783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Njegov penis. Vsak moški to imenuje.

784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
To sploh nima smisla.

785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Kdo imenuje svoj penis "kupon"?

786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Oh, no,
to je bila odlična ideja.

787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Najlepša hvala.
-Ne, to ni bila moja ideja.

788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Bilo je ...
- Kako to misliš, da ni bila tvoja ideja?

789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- No, to ...
- Mislim, vse to je bila tvoja ideja.

790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
V redu, poglej, uh, samo ostani miren.

791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Ostani ca-- Kako sem
naj bi ostal miren?

792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Sčasoma jim bo postalo dolgčas,
in ona bo odgovorila,

793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
kot-kot tudi
vse ostale Emily.

794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Prav si naredil.

795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, pok, pok ♪

796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪

797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ S kladivom,
pok, pok... ♪

798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Ma, jaz, mi, jaz,
ma, mo, mu, mo ♪

799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Ma, jaz, mi, jaz, mama,
mo, mu, mo... ♪

800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Ča, ča, ča!

801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
ljubko je.
Želim si, da bi to nekdo naredil namesto mene.

802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Kaj, imej celotno univo
te lovi?

803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Ni ljubko. Nezdravo je.

804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Luštno je, če je fit.

805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
No, vendar ni.

806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Kaj? Tega ne bi naredil noben dober fant.

807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
In če bi bil fit, bi ti uspelo
prepričani ste, da ste pravilno razumeli svojo številko.

808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Ne, on bo podganji obraz,
in ne v dobrem smislu.

809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Tega ne moreš vedeti
iz elektronske pošte.

810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
prosim Zavohal bo svoje
nogavice v mamini kleti.

811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Stavim, da še nikoli ni videl para
jošk v svojem življenju.

812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ In vse to žalostno slovo ♪

813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Nikoli več ne bom plesal ♪

814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Kriva stopala nimajo ritma ♪

815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Čeprav se je enostavno pretvarjati ♪

816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Vem, da nisi bedak... ♪

817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
prosim pridruži se mi

818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
v redu kaj misliš

819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Ali ga lahko uporabim?

820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Prosim, ne dotikaj se tega.

821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
To je del procesa.

822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Torej ne bom nikoli
spet pleši... ♪

823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
In si potrdil
ni zablod,

824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
motene misli, manija?

825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Ne, v redu je.
- V redu?

826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Ni ga podpisal.

827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Ta elektronski naslov
je očitno vzdevek.

828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Prav.

829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Mislim, da to zanika
samosabotaža.

830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
No, pomislil sem na to,
ampak-ampak ne.

831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Mislim, predmet ima
brez namena skrivanja

832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
morebitno razmerje,

833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
ki bo posledično izpostavil
njegovo in njeno identiteto.

834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"Njegov penis, vsak moški poimenuje ..."

835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Oh, tukaj je zdaj.

836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Ne, to je ...

837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
To je... uf.

838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Kakšen je vajin odnos
z zadevo?

839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
nič. tam je, uh,
ni odnosa.

840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Brez nedokumentirane komunikacije,

841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
nič, kar bi predstavljalo
vmešavanje raziskovalca?

842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
uh...

843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Oh, evo ga spet.

844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Keen.

845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Uh, oprostite.

846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Notri ni ničesar

847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
to te bo rešilo.

848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
To je moj zasebni prostor.

849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, tvoj intervju z Doneganom
je neizbežna.

850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Če je kaj
moraš prijaviti...

851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
... naredi to zdaj.

852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Krive noge
nimajo ritma... ♪

853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Ničesar ni.

854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
On je samo podatek.

855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Dobro. Napiši.

856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Lahko izstopite iz vozila.

857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Prosim, vzemite to
jabolko s teboj.

858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
ne vem
kar sem mislil.

859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Hvala.

860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Torej ne bom nikoli
spet pleši... ♪

861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Vrni se k meni, George.

862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
ja

863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Mislim, da je naredil
ta Emily ptica

864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
da bi lahko streljal
pri vseh,

865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- poglej koga bo razbil.
- Ni slaba ideja, veš.

866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hej, naredil bom to
k Jenniferjevim.

867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifers je vroča.

868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"To je zadnja kaplja"?

869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Vem, da ga z veseljem sprejmem
izven konteksta,

870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- ampak to je grožnja.
-Tisoč odstotkov.

871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, to je napad
na našo varnost.

872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Zahtevamo vedeti
kaj se dela.

873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Nosil bom kapuco, ampak
Ne bom oblekel žogice

874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
ker veš,
Imam slab zob.

875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Povej Tracy.
V redu, se vidimo v petek.

876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Vedno v veselje.

877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Oh.

878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Univerza se zaveda
kršitve,

879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
in to preiskujemo.

880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Prav.
In kaj naj storimo?

881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Bog ve
kakšne druge podatke ima.

882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Lahko bi imel
naše telefonske številke, naše naslove.

883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
To ni varno za študente.

884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
In kot predsednik študentskega
sindikat, samo čutim to ...

885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
zavedam se
tvoje posvetno mesto, Emily.

886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
pridi no

887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Od tebe pop.

888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Resnično vam lahko zagotovim,
Gospa predsednica,

889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
varnost študentov
je absolutno najpomembnejše.

890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
res?
Ker kolikor vem,

891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
ustvarjalci igre Upskirt Bingo

892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
še vedno niso potekali
na račun.

893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
Kaj pa Pervy Martin
in njegovo kukalo?

894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Zdaj, Pervy Mart--

895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin je bil zaslišan.

896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
In še vedno preiskujemo
Bobrov bingo.

897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Kot ženska
na položaju moči,

898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- onemogočaš napredek...
- Veš kaj?

899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Zažgala sem modrček.
Delo sem opravil.

900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Pojdi in zdaj nekaj delaj,
tudi, v redu?

901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Sprožen. Sprožen.

902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Nekdo je sprožen.

903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
To je kršitev naše zasebnosti.

904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Nihče noče kršiti
tvoja zasebnost, ljubezen.

905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
super Vidiš to?
Prav v tem je težava.

906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Ta kultura
toksične moškosti

907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
ostal popolnoma nepreverjen
jih zapusti

908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
misleč, da lahko
samo pošljite nam e-pošto.

909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Aja, zdaj ne moremo pošiljati e-pošte?

910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
V redu, utihni,
vi ding-dongi.

911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
poslušaj

912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Žal mi je za vse.

913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Fakulteta je
stori vse, da ohrani

914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
preiskava v
vse, kar je relevantno

915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
k temu.

916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Briljantno.

917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
zdaj...

918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Povej mi, da nisi
vdreti v šolsko e-pošto

919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- in pošlji sporočilo vsaki Emily.
- Ne, nisem ga vdrl.

920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Prikaže se samodejno.

921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Kakorkoli že, kako vsi vedo
o tem? kaj je...

922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Zaradi tega.

923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Vsaka Emily. Jilt..."

924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- nisem obupan.
- Si brez možganov?

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Ja, ampak nisem
zapuščen, čeprav.

926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
Kakorkoli že, uspelo je.
Je odgovorila.

927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
No, vsaj rekla je
to je bila ona.

928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
20 drugih je reklo, da je to ona
prav tako, tako mislim

929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Samo izvedeti bom moral
katera je pravzaprav ona.

930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Kul. kako si
boš naredil to?

931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Poslal bom e-pošto z vprašanjem
vprašanje, ki ga bo vedela samo ona.

932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Ne, ne! Nikakor ne.
Nič več e-pošte, Owen.

933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Mislim, da je dejansko nezakonito.
- Mislim, da ni nezakonito.

934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
In vseeno,
nihče pravzaprav ne ve, da sem to jaz.

935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Ti.

936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Ja?
- Iskal si Emily.

937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Ja, ne, ja, uh, ta Emily.
Našli so jo pred davnimi leti.

938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Hvala.
- Ja. Ja, veš,

939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- zelo sva srečna skupaj.
- Mm.

940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Ja, ne, uh, to, uh...

941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- ta majica je, to je šala.
- Šala.

942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
Nosim ga
tako da vsi fantje

943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
vedi, da ne
imeti priložnost.

944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Sploh ne govori z mano.

945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Ali lahko na hitro dodam
da jaz ne

946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
vendar naj jo obleče.

947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- To je kot njena izbira.
- Ne. Ja, to je moja izbira.

948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
v redu

949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.

950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Očitno imaš oko
za primer.

951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Nisi mogel imeti
izdelal bolje.

952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Nisem ga izdelal.

953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
uh...

954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Oh, jaz...
Razumem, kaj misliš. ja

955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
In kakšna korist
ali vidiš od

956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
nadaljnje raziskovanje

957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
naj vam bo odobreno
položaj tukaj?

958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Rad bi raziskal idejo
ta romantična navezanost

959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
morda koristilo
na neki točki v človeški zgodovini

960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
ampak je morda
danes nepotrebno.

961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Ko smo dojenčki,
naše preživetje je odvisno

962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
na negovalca
skrbi za nas, hrani nas,

963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
nas ščiti pred nevarnostjo in
zato se seveda navežemo nanje.

964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Toda zakaj potrebujemo navezanost
v romantičnem smislu

965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
ko smo odrasli
kdo zna poskrbeti zase?

966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Trdil bi, da je, je
stranski produkt človeške nezrelosti.

967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Torej, ko gre za romantiko,

968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
praviš
moramo vsi odrasti?

969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Pravim, da, um, da ...

970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
da jaz-ne vidim
jasno evolucijsko korist.

971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Če kaj, mislim,

972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
romantična navezanost
nas spravlja nazaj v nevarnost,

973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
na milost in nemilost plenilcev
kdo lahko izkoristi.

974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Torej, dobim anonimno e-pošto
od tega seksi kretena...

975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...ki išče dekle
poklicala Emily.

976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
To je popolna invazija
naših...

977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Govorimo o zasebnosti
približno tukaj, ljudje.

978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Če ga ne želite,
Imel ga bom.

979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Obsedena!

980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Ali je najbolj lezbično kodiran
kar sem že kdaj slišal? ja

981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Srhljiv lov na mrhovinarje.

982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Si nekako želim
Sem se sam domislil?

983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Nikakor ne.

984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Lahko bi bila Emily
ki ga iščeš.

985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Kdo je prava Emily?

986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Dekle, kje si?

987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Ta stvar je povsod.

988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Vprašali so me štirje ljudje
danes, če bi bila Emily.

989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Počutim se, kot da sem v tem
dokumentarec, ki smo si ga ogledali

990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
kjer se je začelo
približno, kot,

991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
tista majhna čudna stvar,
in potem, in potem bum,

992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
meščani so izginili,
neki tip je bil pedofil,

993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
vsi so bili mrtvi.

994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Lahko dobim eno od teh?
- Ja.

995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Oprosti, rekel si
je bil pedofil?

996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Kaj? Ne, samo primer.

997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Imate kakšno idejo
kaj delaš s tem tipom?

998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
nič ne delam.

999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
res?

1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Pričakuješ, da bom verjel
je le našel te naslove?

1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Pred tremi dnevi,
rekel je, da želi odnehati.

1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Oprostite.
- Ampak to ne bi pomagalo

1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
vaša beseda šteje, kajne?

1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
kaj si,
policija diplomske naloge?

1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Sem-- nisem vedel
da se bo to zgodilo.

1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Ja, ampak ti si vesel
uspelo je.

1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Moj papir je pravzaprav
bo pomagal ljudem.

1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Še posebej Owen,
in profesor Westlake se strinja.

1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Oh, ta tip je kurac.

1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Oh, prosim, lahko samo plačamo
za jajce in krešo?

1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Ja.
- On je živa legenda.

1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Slaven je v
psihološki krožki. - Uh, oprosti.

1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Prvega letnika je dal v koš
za prošnjo za avtogram.

1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
res ne bi
ne zgleduj mi po njem.

1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
No, ne bom
vzeti jih od vas.

1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Oprosti. jaz samo...

1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Poskušal si dobiti Kyla
da te opazim

1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
že več mesecev,
in-in žal mi je,

1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Ljubim te, Anna, vendar bi lahko
koristi tudi moj študij

1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
ker se mi zdi, da si
da si videti neumen.

1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mm, vau, vau.

1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Kako sploh dobiš svojo glavo
tako daleč v lastno rit?

1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle je učbenik
anksiozno izogibanje.

1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle je moj fant.

1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Kje mislite
Sem šel vsak večer?

1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
seveda
Sploh nisi opazil.

1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
In ti praviš, da sem neumen?

1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Ampak jaz nisem ta
z "Emily in Tristan"

1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
tetovirano na moj prst.

1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
To je bila šala,
in to je bila njegova ideja.

1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Vendar ni sledil
z njim, kajne?

1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
In to govorim z ljubeznijo,
ampak te slišim delati

1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
tisti pijani telefonski klici z njim,
in to je sramotno.

1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
In zapomnite si
ko si dvignil

1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
na njegove družinske počitnice
nenapovedano?

1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Draga, potrebuješ
brati sobo.

1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Mislim, preberi sobo.
- V redu, prosil me je, naj grem.

1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
V redu, Emily, prosim,
lahko kar greš... proč?

1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Prosim storite.

1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
<i>Hej, dosegli ste</i>
<i>Emily Raine.</i>

1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
<i>- Prosim, pustite sporočilo.</i>
<i>-</i>

1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
<i>Hej, dobili ste Emily--</i>

1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
<i>- Hej, dosegel si </i>
<i>Emily Raine. </i> <i>-</i>

1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
<i>Prosim, pustite sporočilo.</i>

1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
<i> </i>
<i>Ne sme mu dati glasu.</i>

1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Če plenilci lahko branijo,
potem se žrtve ne morejo popraviti.

1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Tako je!

1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Daj me na podcast.

1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Jaz sem Emily!

1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Ja, jaz sem Emily!

1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Stojim za vsako Emily!

1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Ne bomo utišani!

1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
sprejmi namig,
ni odgovora!

1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, sprejmi namig,
ni odgovora!

1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
sprejmi namig,
ni odgovora! - Še ena!

1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, sprejmi namig,
ni odgovora!

1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
In to... to je
sporočilo za dekana.

1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Ker vem, da poslušaš.

1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Če se ne boste borili
za varnost vaših učencev...

1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Bomo!

1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
kaj počneš

1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Poskušal sem te poklicati
in vse.

1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
kaj počneš Kot, ti
blokiral mojo številko ali kaj?

1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
Kaj je potem?

1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Moj-moj telefon je bil, uh...

1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
moj telefon je čuden.
žal mi je

1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Hm, Owen, ne moreš,
ne moreš narediti tega podcasta.

1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
Zakaj?
- Ker bodo potem vsi vedeli, kdo si.

1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, to je kot-- vsi
misli, da sem tako čuden, čuden,

1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
kot, toksično, moško, incel
pijanec, ki poskuša, kot je,

1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
otipavati dekleta prek njihove elektronske pošte
in to.

1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Vse se je samo razjezilo
in iz rok,

1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
in samo želim pokazati Emily,
veš,

1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
da nisem
ta čudni psihopat.

1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...

1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
... res mi je žal.

1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
zakaj?

1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Razlog, ki sem ga ponudil
pomagati ti je...

1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Ja?

1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Želim čips, boom,
in hočem kari.

1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Ali ni to tvoj tip?

1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.

1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Ali zdaj misliš resno?

1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.

1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Hej.
- Zdravo.

1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Oh, moj bog.

1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
Kaj delaš tukaj?

1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Uh, ne vem.
koliko je ura

1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Zajtrk, kosilo, večerja?

1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
To so ključni obroki, ja.

1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
In tvoj čaj.

1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Ne pozabi na čaj.

1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Živjo, kolega. Jaz sem Owen.
- Zdravo. Tristan.

1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Uf.
- Ja.

1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Lepo te je spoznati.
- Oprosti.

1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Oprosti, nisem čisto
bil v postelji.

1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Malo sem, uf, veš.

1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Zeljna solata in čips.

1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Običajne grobe stvari.

1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
Pravzaprav ljubim
zeljna solata in čips.

1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Lepo je.

1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Sluzasto.

1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Tako sem oddal diplomsko nalogo
včeraj. Boop-boop.

1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Dva dni prej.
To je velik poboj.

1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Ja, no, 11. ura
ni zame, tako da...

1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Potrebujete lepljivo karamelo
študijski kolega?

1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Uh, tokrat ne. Hvala.

1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
OK dokey.

1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Uh, prav.
Moram se vrniti k Libby.

1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Ne prenaša natrija,
vendar obožuje čips.

1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
To je nočna mora. v redu

1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Čez malo.

1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Lepo te je spoznati. glej...

1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
čao-čao.

1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
hej Oh, kaj si naročil?
Kaj si dobil?

1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hej, moja mama je imela
ta odlična ideja

1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
kako bi dobila
iz situacije.

1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Samo pretvarjala bi se
počil ji je slepič.

1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Torej naredimo to.

1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Torej se bom samo pretvarjal
počil mi je slepič.

1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Ne, Owen, v redu je.
- Kaj-kaj hočeš početi?

1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Začnite ropati denarnice
ali kaj?

1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
daj no
le pojdiva od tu.

1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Zgrabi torbo.
Štej do tri, kaj?

1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
pripravljena

1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
ena.

1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Dva.

1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
tri.

1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Vau, joj, joj.
Vau, joj, joj, joj.

1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Ne, ne, ne.
Udari moje roke, udari moje roke.

1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Roke!

1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Oh, moj bog, jaz sem...
Zelo mi je žal.

1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Kričal sem "roke" nate.
- Nisem videl.

1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Žal mi je.

1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Tega še nikoli nisi naredil

1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
kjer si koga udaril
v rokah?

1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Tega nisem videl
to si naredil.

1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Zelo mi je žal.
- V redu je.

1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Pravzaprav dober udarec.

1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Prav.

1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Moram iti.
- Oh, počakaj.

1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Boš delal podcast?

1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Ja, očitno.

1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
V redu, no, samo... samo glej
za to - to podcast dekle,

1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
ker vem, da izgleda
kot Broadcast Barbie

1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
in njeni lasje dišijo
Božič, vendar je nezmotljiva.

1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- V redu.
- Torej samo...

1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
samo ostani miren,
vzdržujte očesni stik,

1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
in... in veliko povej njeno ime.

1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Možgani radi slišijo
lastno ime.

1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
To je kot najpomembnejše
zvok v svetu

1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
možganom, predvsem njenim.

1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
v redu v redu

1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
V redu, super.
Hvala za nasvet.

1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Prav, gremo.

1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ah, to je moja banana.

1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Oprosti.
- To je pravzaprav moje kosilo.

1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Oh.

1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Oprosti, jaz...

1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Mislil sem, da so
za vse in to. oprosti.

1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Sestavi to nazaj zate
tako, poglej.

1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Še vedno užitno, to.

1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Samo ne zapusti tega
več kot dve uri.

1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Ali to snemamo,
mimogrede? - Mm-hmm.

1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Ja, vse pretakamo
na spletni strani univerze.

1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Oh.
- Nič hudega.

1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Nekako je
pravzaprav velika stvar. -

1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Čakaj, počakaj...
počakaj malo,

1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
ker nisem vedel
tole pa se je snemalo.

1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Tri, dva, ena.
- Ne, počakaj malo.

1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Ne počni-- ustavi štetje--

1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
zdravo Sem Laura Lewis in
dobrodošli v oddaji tega tedna.

1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Torej, naš gost ta teden je

1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
človek za pošto.

1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, najlepša hvala za

1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
stopiti iz sence
da se nam pridružiš danes.

1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Tip in punca vstopita v bar.

1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Ne, ni
postavitev šale...

1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Oh, Kristus,
kaj si naredil zdaj, fant?

1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...ampak predhodnik
na dogodek

1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
ki je zamajal
celoten kampus.

1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Prejšnji teden se je naš gost srečal
in se zaljubil v Emily,

1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
eden od 318...

1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Kakšne so te novice?

1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
... ki je prejel
zdaj razvpiti e-poštni naslov.

1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
koga briga

1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Zdaj pa moje vprašanje je:

1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Je bilo to
neškodljiva romantična gesta

1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
ali samo spolno nadlegovanje?

1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ooo, nisem
jo spolno nadleguje, Laura.

1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
V redu, nazaj
iz mikrofona, Owen.

1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Pravim, da nisem
jo spolno nadleguje.

1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
V redu, ne bi bil
prva oseba

1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
biti zavrnjen
ali napačno oštevilčen,

1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
ampak ne moreš sprejeti

1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
da se je to zgodilo,
lahko - Ne, mislim, da ne

1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Bil sem napačno oštevilčen.
To je stvar.

1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Pa ni
prava številka, kajne?

1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
No, ne,
vendar se ji je mudilo.

1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Imela je rojstni dan
morala je iti,

1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
in njeni prijatelji so kričali,
torej je zgrešila le številko.

1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Dogaja se ves čas.
- V redu, ali se tega zavedaš

1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
ženske pogosto zaposlujejo prijateljice

1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
da bi jim potencialno pomagali
nevarne situacije?

1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Ja, zavedam se.
- Veš, lažni klici,

1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
pretvarjajo se, da jih potrebujejo
biti nekje.

1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Vaša dejanja so dejansko
ustanovil vojsko.

1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
318-članska vojska žensk

1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
stojijo skupaj,
ščitijo drug drugega

1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
od moških-- plenilcev kot si ti.

1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
kaj misliš,
plenilci kot sem jaz?

1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
nisem, nisem,
Nisem nevaren ali karkoli.

1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Prav tako želim povedati,
Videl sem že par jošk.

1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Oh, hočeš, kolega.

1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Kaj?

1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ah, ti mali kurac.

1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Pravzaprav,
prva me je spregovorila,

1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
zaradi česar sem plen, ne?

1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Pravzaprav sem plen.
-Oh, prav, tako misliš

1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
da če ženska govori
tebi najprej... - Vesel sem, da sem plen.

1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Lahko samo pojasnim?
- Kaj?

1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Misliš, da ženska
najprej govorim s tabo... - Ja?

1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
... pomeni, da si te želi
romantično?

1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Ne, tega nisem rekel.
- To si rekel.

1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Govorila mi je ..."
- Ne. Ne, samo rekel sem

1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
da je prva govorila z menoj in
me je prosil za ples. To je vse.

1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Mislim ...
- In vem, ja, to plesanje in govorjenje

1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
ne pomeni, da nekoga
privlačiš ali, na primer,

1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
je... zanima vas,
ampak govoril sem z dovolj dekleti

1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
ki jih ni zanimalo
v meni, da poznam razliko.

1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Veš, kaj mislim, Laura?

1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Čutili ste, da obstaja
povezava?

1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Ja, bil je
povezava. Tam je bil...

1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Ne bi delal
karkoli od tega, če ne bi bilo.

1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
In res se počutiš
to lahko poveš

1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
po eni sami interakciji?

1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
ja
Bila je odlična interakcija.

1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Ali vidiš to,
za nekatere ljudi,

1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- to se samo zdi noro?
- Mislim, da je bolj noro

1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
če bi se tako počutil

1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
in naredil čisto nič
o tem, kajne?

1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, nisi
študent tukaj, si?

1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Vi ste osebje.
- Sem zvočni inženir.

1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
Ne maram,
označevalni papirji in to.

1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
In kot razmerje
s študentom

1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
je popolnoma iznad krova.
Pogledal vanj.

1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
V redu, odlična novica,
če ga kdaj imaš.

1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Poglej.

1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Tukaj je tisto, kar želim vedeti.

1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Kako si dobil
ti naslovi?

1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
uh...

1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, rekel si
hotel si oprati svoje ime.

1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Zdaj je vaša priložnost, v živo.

1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Vam je kdo pomagal?

1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Hm...

1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-nah, samo, um...

1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Vdrl sem, vdrl sem
v sistem.

1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Vdrl je v sistem.
zanimivo

1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Kako bi vdrli v sistem?

1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Prav, in medtem

1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
vdrli ste v sistem,
si se ustavil in pomislil,

1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"Je to tisto, kar želi Emily?"
na kateri koli točki?

1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Uh, samo...

1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Želela je, da jo kontaktiram.

1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Ni ti odgovorila,
je, Owen?

1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Zakaj misliš, da je tako?

1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Še ena napaka?
Še en rojstni dan?

1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Če bi Emily poslušala
prav zdaj...

1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
ja

1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...kaj hočeš povedati?
- Hm ...

1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
No, napisal sem ji pesem.

1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Oh, šment.
- Ne.

1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Zapoj.

1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Nimam... ne-ne
imeti kitaro, torej...

1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Oh, ne, to lahko uredimo.
Cheryl?

1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Ja?
- Lahko dobimo kitaro, prosim?

1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Ja.
- Hvala.

1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
To je v redu.
Vse je v redu, Cheryl.

1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Ne, v redu je. To je njena služba.

1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
hej hej

1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Dobivamo pesem!
Dobivamo pesem!

1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Pravzaprav je navdušena.
- Ima kitaro.

1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Ona je...
-O moj bog.

1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Hm ...
-Pojdi, Owen.

1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
To bi lahko bilo malo, kot
zarjavel. Ne vem.

1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Ne, ne, pesem bo super.

1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Si prepričan?

1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
v redu

1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
To je kot zgroženost.

1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Če tečem dovolj hitro ♪

1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ V prihodnost,
pokliči svoj blef ♪

1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Ker sta prostor in čas
krog ♪

1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Potem bi te lahko dohitel ♪
-O, bog.

1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ah ja.

1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Potrkajte po rami
brez rokavov ♪

1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Bil sem tisoč
različni ljudje ♪

1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ In govoril sem ♪

1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Oh, moj bog, čudovit je.

1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Moja prihodnost je bila tako dolgo nazaj ♪

1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Sprašuješ me
za uvodno vrstico ♪

1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Moral bi vedeti,
in nikoli ti nisem povedal ♪

1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ O plesni
ki pleza po mojih stenah ♪

1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ In kako razmišljam
Videl sem tvoj obraz ♪

1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ V majhnem grozdu
po hodniku ♪

1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Ko bi le lahko poklical. ♪

1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
To je vse, kar imam trenutno.

1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Kakšen tip!

1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau!

1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Vso srečo pri tem, Owen.

1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
najlepša hvala
ker se nam danes pridružiš. - Boo!

1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
S tem se ta tedenska epizoda zaključuje.

1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Vsekakor je bilo ...

1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
No, to je bilo nedostojno.

1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Je bilo?
- Martin.

1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
V redu, hvala, Owen.

1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Prava svoboda v tem življenju

1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
je vedeti, da se zgražaš

1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
in to vseeno počne.

1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Ta tip je svoboden.

1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Bila sem Laura Lewis.

1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Bil je sporen.

1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
Sledite nam za več.

1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
moram govoriti o
ta email stari!

1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Osvojil me je.

1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Mislim, rad bi bil
serenado.

1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Dobesedno je vdrl v sistem.

1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Sem ekipa Get the Girl.
- To je leto hrepenečih.

1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Lahko nehamo fetišizirati
beli fantje igrajo kitaro?

1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Gladina morja se dviguje.

1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Dolgo izgubljeni brat Gallagher
se odpravi

1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
verižna reakcija
sramote in pokola.

1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Zdelo se mu je
zame priden fant.

1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
To je lekcija za kitaro
za pesem Email Guya.

1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, srček ♪

1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Vzemite tableto za hladitev
kot Xanax... ♪

1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Vse kar pravim je
da je zelo dober pevec.

1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Bilo je kot Ed Sheeran.
- Zdelo se mi je zelo srčkano.

1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Če pa je bil Ed Sheeran
na <i>Watchdog.</i>

1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Pazimo naprej
ta kaos se odvija.

1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Jaz sem slab človek. ♪

1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
to je...

1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Pozdravljeni.
- Dva.

1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
v redu

1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
To je, um...

1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Naravnost, naravnost,
naravnost, naravnost.

1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Jaz sem.
- Kaj počneta vidva?

1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Mislim, da imamo kupca.
pridi no

1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Ampak, uh, trikrat preverjam
širina vsega

1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
ker pravijo
načrti so napačni.

1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Prepričan si, da je to tisto
želimo narediti, kaj?

1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Ja.
- Kot, to bova naredila,

1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
samo prodaj prvi osebi

1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
kot da je to najbolj ležerna stvar
na svetu, ja?

1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Ja.
- res?

1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Želela je, da ostanemo
v hiši.

1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Ne, mama je hotela, da prodamo

1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
da lahko uporabimo denar
za nas same.

1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Ne, nočem denarja.
To ni tisto, kar si želim.

1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Oh.
- Nihče ne potrebuje denarja. To ni...

1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Oh, ja, res zrelo.

1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
To je dobro delati
prav zdaj, kajne? ja

1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Res smešno.
- Izmeril te bom čez minuto.

1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Kaj pa ti, glede tega?
- Oh, ja. Ah, smrtno smešno.

1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- O tem?
- Poskušam imeti

1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
resen pogovor
s teboj,

1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
in to počneš.
Samo nehaj!

1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!

1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Počakaj malo.

1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Dobim telefonski klic.

1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
halo?

1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Kaj, si prepričan
je to dobra ideja?

1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Karkoli že je, ni
bo dobra ideja, kajne?

1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Oh, ja.

1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
ja V redu, prav.

1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Potem se vidimo, kajne?

1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
v redu adijo adijo

1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Uh, se lahko pogovoriva
o tem pravilno?

1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Ne. Moram iti in spoznati vse
Emily, ki je vpisana na univerzo.

1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
sem ti rekel.

1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Zabava je.
Morda je tam.

1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Poslušaj, samo nehaj meriti
stvari, v redu?

1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Nekaterih stvari ni mogoče izmeriti.

1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Vse hiše je mogoče izmeriti.

1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Mislim, da je mislil sentimentalno.

1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Oh.

1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Začni znova ♪

1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Zaprite žaluzije ♪

1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Prisegam na ritem
'mi bo rešil življenje ♪

1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Zdaj je 11:59 ♪

1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Smo na robu ♪

1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Sobotnega večera ♪

1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Začni znova ... ♪

1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
V redu, to zagotovo
ni bila dobra ideja.

1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
v redu, oh,
tam si malo blizu.

1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Uh, prav, samo ostani miren,
ostani miren, ostani miren.

1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪

1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Smo na robu
sobotnega večera... ♪

1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Izvolite.

1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Prihrani nam delček tega, srček.

1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
oljke?

1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Želi kdo olive?

1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Mislim, da bi to lahko bila ona.

1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Ja, za tabo. tam.

1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Oh.

1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Ali ga imate
s kozjim sirom?

1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
pridi no Daj jih sem.

1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
pridi z menoj

1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Nič več skrivanja obraza... ♪

1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Hvala.

1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-V redu, samo...
- Oh, ni alergenov?

1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Uh, imam intoleranco na laktozo,
torej...

1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Oprosti.
- V redu.

1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Imam vroč zmenek
z mojo napako... ♪

1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Oh, počakaj.

1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Ona je tam.

1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
V rdeči stvari z
kitke. Pujski!

1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Kje je česnova omaka?

1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Ovijem me za pas ♪

1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Zavrtite nazaj in ga zavrtite,
zavrti ♪

1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ V moji torbi zdaj,
Birkin, drži... ♪

1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
To ni varna čelada.

1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Ja, ne, dobil sem ga od...

1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Tukaj je!
Naj nekdo pokliče policijo!

1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ah, brez policije
v hiši zabave pri Palmerjih!

1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Nekoga bo ubil!
- Vau, hej, hej, vau, vau!

1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Nikogar ne bom ubil!

1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Moja mama me bo ubila.

1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Teci naravnost, človek!

1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Žal ti bo, Owen!

1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
o, moj bog,
vendar je tako fit.

1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Moj tip.

1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Čakaj, kako sem jaz kriv?

1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Ker sem ti pravkar dal
čelada,

1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Dal sem ti pice,
in vse kar si moral narediti

1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
je samo šel tja
in mi povej katera je bila.

1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Ja, in vse kar si moral storiti je bilo
razume osnovne kretnje rok.

1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Ni težko.
- Prav.

1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Mogoče bi se
bi jih razumel, če ne bi bili takšni.

1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
si končal,
ali želite nadaljevati? - Ne, nisem.

1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Nisem pri delu ...
- Oh, hočeš nadaljevati.

1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- V redu, v redu.
- ...kamor si zbežal kričeč!

1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
No, kaj naj naredim?

1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Kaj naj naredim,
stoj tam in se bori, kaj?

1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ah, super, to bo dobro izgledalo
jutrišnji časopisi, kajne?

1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Psiho zalezovalec
preoblečen v disco pizza tipa

1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
zbere sto Emily."
super

1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Oh, misliš, da bi lahko
udaril sto Emily?

1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, ja, vedel sem
to bi rekel.

1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
In ne, pravzaprav ne.

1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Imam tisto, kar je znano v boksu
kot steklena brada.

1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Boksaš?

1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Ne, pravkar imam brado.
-Fantje!

1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Halo?
- Elegantne pijače dva za eno

1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
ali enofuntne posnetke
ponoči in dneva?

1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Glasba v živo do 1:00.
- Ja.

1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Oh, te so res super.

1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Včasih so bili
naš podporni bend.

1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
hočeš iti

1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
jaz, uh,
Nekaj dela imam,

1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- ampak-ampak moral bi iti.
- V redu, dolgočasno.

1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Ti pojdi.
- Ja. Ja, ja, grem.

1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Ja, zvok. Nočni izhod
na svojem. hvala lepa

1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Uniči mi življenje tam zadaj
in me potem sam pošlje ven.

1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Odlično.
- V redu, v redu. V redu, pridem.

1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Gremo torej.
- Nisem ti uničil življenja.

1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Uničil si ga.
-Ne, nisem.

1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Oh, poslušaj.
Samo pogovoriva se o tem

1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- ob pijači.
-V redu, prav.

1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Več kot en funt.
- Ne bom imel te razprave

1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- pravkar smo bili tam.
-V redu, super.

1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-V redu.
-V redu.

1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Govori o
kaj se je zgodilo tukaj.

1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Zaliv, zaliv
ostaja enako ♪

1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Zaliv, zaliv,
in ne pomeni nič ♪

1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ V katerem koli drugem življenju ♪

1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Vsakič bi te izbral ♪

1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ In kateri koli drug dan,
Ostal bi in čakal... ♪

1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Si dobro?
- Tako dobro.

1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Tako dobro.

1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Tako dobri so.

1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
V redu, Manchester,
mi smo W.H. Pljuča.

1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
kako si

1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Grem na fronto. gremo
- Oh, v redu.

1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Daj mi rožo ♪

1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Predal ti bom svoje sonce ♪

1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ In imeli bomo ocean ♪

1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ V spoju naših dlani ♪

1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Daješ mi svobodo ♪

1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Da ponudim svojo pesem ♪

1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Počutim se, kot da sem
zaprem oči ♪

1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Tako dolgo, tako dolgo ♪

1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Da, prijatelj. Si v redu?
kako si

1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Ja, ja, dobro, ja. ja
- Dobro.

1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Pridi na oder.
Ja, pridi z nami na oder. - Ne, ne.

1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Pridite z nami na oder. pridi no

1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Ja, kolega, si v redu?
Se spomniš tega? Ja?

1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Ta fant je eden naših najboljših!
Prepusti se!

1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Odpelji ga, srček.

1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Učim se hoditi
s teboj ♪

1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Kot da je zadnja stvar
kar bom kdaj naredil ♪

1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Učim se hoditi
s teboj ♪

1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ To je zadnja stvar
kar bom kdaj naredil ♪

1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Učim se hoditi
s teboj ♪

1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Kot da je zadnja stvar
kar bom kdaj naredil ♪

1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Joj!
-Oprosti, ljubezen. Si v redu?

1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Učim se hoditi
s teboj ♪

1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ To je zadnja stvar
kar bom kdaj, kdaj naredil ♪

1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
si v redu

1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- V redu, gremo, gremo.
-V redu.

1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Joj.
- Samo bodi nežen, nežen.

1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Uh-huh.
- Nežno s tem. Nežno.

1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Samo nežno pritisnite.

1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Uh, nežno.
- Ja, sem.

1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
ah

1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Si v redu?
Kako izgledam?

1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- 'Angin.
Kaj je to?

1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
Je kot tvoj obraz,
slabo mi gre.

1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
hvala

1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Kroj pa izgleda dobro.

1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Pravilno trdo.

1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Joj. Joj.

1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Prosim, ne spravljaj me v smeh.

1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Nisem vedel, da lahko.

1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Si želiš tega?
- Ne. jaz sem v redu

1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Izgleda dobro.
- Samo, samo pritisni nazaj tja.

1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Na njem je kri.

1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Ne moreš imeti
več kot 100% vode.

1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Kaj misliš s tem?
- Ne moreš.

1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Kaj pa približno 200 %?

1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
kaj praviš

1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Kot da samo uživam
kebab.

1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Joj.

1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Samo sprašujem se, ali ste bili
za modro ali rdečo.

1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
To je zelo pomembno vedeti.

1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Pojdi, modra.

1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
V preteklem življenju,
Vsekakor sem bil,

1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
srednjeveški kmet,
in imel sem jih približno sedem

1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
mali bolni otroci...

1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Ah, piščanec!
- ... z majhnimi škorenjčki.

1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Ali lahko dobim
dva piščančja burgerja, kolega?

1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
In če dostavite,
jo lahko odpelješ domov?

1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Ne delamo nobenih hamburgerjev.
- Potem jo odpelji domov.

1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Oh, saj ne
piščančji burgerji?

1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Hočejo piščančje burgerje.
Lahko dobijo samo naročilo ...

1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Vedno lahko dobiš npr.

1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
čisto navadno meso za kebab
in ga dajte v pito.

1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Kaj? Kdo te je vprašal?
- Stavim, da dela tukaj.

1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Ne, ne delam tukaj.
Samo rekel sem.

1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Nočem piščančjega burgerja.

1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Nisem hotel nobenega...
Hvala, kolega.

1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
To je zelo lepo od tebe...

1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Samo rekel sem,
kot, sem samo mislil ...

1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Ste v redu?

1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Si trd fant?

1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Kaj misliš s tem?
- Kdo rad tepe ženske?

1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Kaj?
- Ali ti? Je to tisto, kar želiš narediti?

1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Ali rad tepeš ženske?!

1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Veš kaj je to?!

1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
V redu je, v redu je.

1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Ne, ne, ne. Ni bilo,
ni bil on, ni bil on.

1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Bilo je s--
bilo je nekaj drugega.

1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Bila je nesreča v klubu,
in neki tip se je zaletel vame.

1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- V redu je. Ne skrbi.
- Prav.

1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Ja?
- V redu sem, res.

1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Ampak hvala.

1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
To, uh,
ta fant je pravzaprav...

1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
on je res,
on je res dober.

1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- V redu?
- Prav.

1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Prav.
- In on ima...

1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
ima stekleno brado.

1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
In pravzaprav-- daj no.

1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Če samo, kot,
poslušaj njegovo srce,

1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
lahko, slišiš ...

1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- To je čist čudno.
- Malo je čudno, kajne?

1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Ja.
-Ljubica.

1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Kaj?

1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Sliši se kot ...
- Njegov srčni utrip.

1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Kot Cardi B!

1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl kdo?
- Ah, neverjetno.

1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Kdo je Carl B?
Kako ti je to uspelo, kolega?

1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Daj no.
-Vau.

1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
oprosti.

1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Vau.

1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
v redu

1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Moraš dobiti
nazaj v glasbo.

1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Tako si dober!

1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
In vem, da sem to že rekel.

1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Povej še enkrat. Povej še enkrat.
- V redu, še enkrat bom rekel.

1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Tako si dober.
- Ah.

1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Rad bi gledal vašo skupino.
- Ne.

1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Da.
- Ne, ne, ne.

1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Tega benda ni mogoče dobiti
spet skupaj. - Uf.

1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Dva fanta sta se pridružila drugemu,
in veš.

1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Naredil sem nekaj zelo slabih odprtih mikrofonov
za malo,

1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
potem pa očitno
moja mama je zbolela

1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
in moral sem plačati za zdravljenje,
in zdaj...

1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
ja ne vem

1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Ni denarja, npr.
sploh v glasbi, kajne?

1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Torej... ja.

1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Kako dolgo nazaj je tvoja mama...

1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Uh... 364 dni.

1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Ja.
- Zelo mi je žal.

1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
hvala

1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Veš, potem,

1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Imel sem to obsedenost
s smrtjo za nekaj.

1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Ampak zdaj sem...saj sem to prebolel.
Imam, samo...

1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
saj veste, gledati na življenje
namesto smrti.

1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
To sem jaz.

1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Lepo. Lep kraj.

1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Res nisi
moraš me pospremiti domov.

1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, kaj se zgodi
če me spet skočijo?

1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Ti si moja zaščita,
kajne?

1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Da, to - to je res.

1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Ja.
- Ja.

1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Ne želim tega
dogaja, kajne? -: Ne.

1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Oh, moj bog, to je Email Guy.

1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Ni šans. ali je
- V redu.

1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Je?
- Ššš

1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Slišal te bo.

1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
No, kakorkoli, bolje mi je
pojdi, preden jih slišim.

1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Ja.
- Ne bi mi smel dovoliti tega podcasta.

1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
No, rekel sem ti, da ne.

1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Ja, ampak nisi bil
zelo prepričljivo, kajne?

1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- Zaradi ljubezni delaš norosti.
- Ne.

1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Nisem tega počel iz ljubezni.

1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
To sem delal zase,
očisti moje ime in to.

1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
No, nisi rekel
je bila ljubezen na prvi pogled?

1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Uh, mislim, da ne.

1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Kakorkoli, veliko se je zgodilo
od prvega pogleda, kajne?

1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
ja

1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
V redu, uh...

1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Noč, torej Emily.

1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Bom, uh...
- Oh.

1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Noč.
- Ja. Se vidiva kasneje.

1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Naj vas ne zaskočijo.
- Ne, tekel bom.

1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- V redu.
- Se vidimo.

1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Ampak zdaj si mi v napoto ♪

1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Tvoj pogled je vztrajal ♪

1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Strgane kavbojke,
koža se je kazala ♪

1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Vroča noč, pihal je veter ♪

1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Kjer misliš
greš, srček? ♪

1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Hej, pravkar sem te spoznal,
in to je noro ♪

1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Ampak tukaj je moja številka,
zato me morda pokliči ♪

1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Težko je videti prav
pri tebi, srček ♪

1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Ampak tukaj je moja številka ♪

1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Torej me morda pokliči ♪

1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Hej, pravkar sem te spoznal ♪

1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ In to je noro-- ♪

1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Hej, pravkar sem te spoznal ♪

1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ In to je noro... ♪

1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Smo v živo.

1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Tukaj smo v kampusu.

1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Napetosti res naraščajo.

1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emilys se zbirajo
v množicah.

1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
In želimo vedeti
kaj misliš.

1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Misliš, da je seksi škodljivec?
ali spolni škodljivec?

1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Glasujte v Instagram anketi.

1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Dekan bo spregovoril.

1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Varnost naših učencev
je naša prioriteta številka ena.

1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Dobro se zavedamo
nedavne kršitve varnosti

1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
zagrešil
mlajši član osebja

1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
ki je bil na
poskusno zaposlitev.

1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Lahko poročam o njegovem položaju
znotraj naše ustanove

1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
je bilo ukinjeno
s takojšnjim učinkom.

1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Pravi podvig, Raine.

1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
kaj misliš

1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Ugotovite to pravilno,
in položaj Donegan

1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
zagotovo bo tvoja.

1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 ur, da to napišem
in dostaviti.

1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Morate biti navdušeni.

1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Ne mislite, da je končal
kaj neumnega, kajne?

1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Kdaj je že kaj naredil
to ni neumno?

1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.

1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Nehajmo skrbeti.

1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Poglej, poznam svojega brata,
v redu

1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Kot, da bo na polju
nekje kriči v nebo,

1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
biti ves melodramatičen,

1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
in verjetno bo napisal
pesem o tem.

1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.

1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.

1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Hvala Bogu. Ste v redu?
kje si

1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Jaz sem, uh...

1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Uh, sem v Peak Districtu.

1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Kaj sem ti rekel?
Je napisal pesem?

1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
si v redu

1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Poglej, uh, poslušaj.

1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Jaz... ne bom imel
denarja ta mesec.

1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Uh...
- To je-to je v redu.

1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
ni.
Ni pa v redu, kajne?

1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
jaz...

1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Samo hotel sem ostati v
hišo, in mislil sem, da sem morda ...

1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Vem, Owen. saj vem

1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Ampak, um...

1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
to se mora zgoditi.

1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
In... res potrebujemo
vaša pomoč pri tem.

1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Veste, ne moremo
ostani tukaj za vedno.

1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Moral bi biti
urejam svoje življenje...

1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
veste, za vas,
in veš,

1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Obljubil sem ji
da bo z mano vse v redu in...

1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...namesto tega sem samo nekakšna melt

1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
ki ne more zadržati službe
in samo...

1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
ne vidim, ko je dekle
poskuša pobegniti od mene.

1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Ne, to je bilo,
to je bila zmeda.

1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Je bilo?
Ali verjameš v to, ja?

1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
No, zakaj pa ne
ona odgovori, potem?

1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Dobila je e-pošto.

1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Mislim, ena beseda bi
pravkar končal vse to.

1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Razlogov je milijon
zakaj ni odgovorila.

1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Ne poznaš je.
- Saj jo poznam. jaz.

1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Ne, nimaš.
Ona je tujec, Owen.

1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Kakorkoli, traja
kot dve minuti

1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
odgovoriti na e-pošto, kajne?

1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Ti delaš to
vse o tebi.

1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Odnos sta dve osebi

1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
s svojimi posebej
zapleteno sranje se dogaja

1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
le trudijo se po svojih najboljših močeh.

1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Neizprosno je
razočaranje in...

1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- nepopolna in...
- V redu?

1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
... in čarobno.

1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Ampak vsi mislijo
Zdaj sem idiot.

1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Nihče ne misli tega.
- To res mislijo.

1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Ena spletna stran me je poklicala
posiljevalec devica.

1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Ni pa idiot.

1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Glej, našel boš nekoga
kdor ga dobi, dobi tebe.

1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Ja, no, mislil sem, da sem.

1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Ni samo enega.

1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Poglej, ostani kjer si.

1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt te bo prišel iskat.

1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
In mu vrzi žebljiček.

1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
v redu adijo

1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
adijo

1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Če bi gledala navzdol
zdaj pri nas...

1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
... kaj misliš, da bi rekla?

1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
verjetno,
"Predaj se, mehko sranje."

1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Predaj se, mehko sranje."
ja

1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Prav, obleci ga.

1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Ne.

1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Vseeno boš to naredil.
- Ja.

1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
super

1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
pridi no

1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Uf.

1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Kaj so besede vredne? Besede ♪

1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Besede v papirjih,
besede v knjigah ♪

1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Besede na televiziji,
besede za lopove ♪

1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Besede tolažbe,
besede miru ♪

1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Besede za ustvarjanje
spopadi prenehajo ♪

1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Besede, ki vam jih povem
kaj narediti ♪

1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Besede trdo delajo
zate ♪

1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Pojej svoje besede
ampak ne bodi lačen ♪

1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Besede vedno
skoraj me je obesil ♪

1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ A ram sam sam,
a ram sam sam ♪ -

1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Živjo kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Kaj so besede vredne? ♪

1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Kaj so besede vredne? Besede ♪

1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Besede odtenkov,
spretne besede... ♪

1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Tega ne veš,
ti

1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Besede so neumne, besede so zabavne ♪

1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Besede te lahko postavijo
na begu ♪

1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ francosko, francosko, francosko ♪

1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ francosko, francosko, francosko,
francosko, francosko ♪

1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ francosko, francosko,
francosko, francosko, francosko ♪

1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ A ram sam sam,
a ram sam sam ♪

1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Živjo kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Kaj so besede vredne? ♪

1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
<i>Niste brezposelni.</i>

1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Ste zabavno zaposleni.

1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Bodimo pozitivni.
Našli ti bomo službo.

1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Si ti ta devica
ki je zalezoval dekle

1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- na univerzi?
-Nisem je zalezoval.

1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Tudi jaz nisem devica.

1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Prej sem spal z ljudmi.
- koliko?

1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Samo, uh...
- Oh, ne odgovarjaj na to, Owen.

1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Je to standard
vprašanje za intervju?

1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Ne. Moram imeti
svoj moped.

1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ To je bilo enostavno videti
to je bila ena od tvojih laži... ♪

1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Kaj pa tisti tip tam?
Izgleda kot upravnik.

1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
<i>Želite standardno</i>
<i>vprašanja za intervju?</i>

1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Kdo je bil tonski inženir

1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
pri Led Zeppelinih
<i>Hiše svetih?</i>

1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.

1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"Dan, ko je glasba umrla"
se nanaša na

1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
tragična smrt
od katerih treh umetnikov?

1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
in The Big Bopper.

1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
Sugababesova "Push the Button,"
katerega leta je bil izdan?

1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- S koliko ljudmi si spal?

1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Dva.

1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Peljaš me ven na ta način... ♪

1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
-Moral bi se pogovoriti z njim.
- V redu.

1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Ja, ne, ne jemlji tega.
Drži to tukaj.

1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Ja, to bom pobral.

1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
To bom zaokrožil
do nule. - OWEN: Kaj?

1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
In ne zaposlujem.

1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
pridi no

1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Gremo na pijačo.
- Ne.

1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Jaz grem.
- V redu.

1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Spopad s tradicijo ...

1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Torej, kot ta Donegan,

1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
prišel si na ožji seznam.
To je-to je neverjetno.

1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Še vedno moram dobiti prvo
v moji diplomski nalogi,

1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
ampak, uh, ampak, ja, kul je.

1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
O čem govori vaša disertacija?

1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Uh, nič.

1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
nič.
To je, uh, to je dolgočasno.

1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Dvomim o tem.

1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Sem pa navdušena, ne samo
ker bi mi prinesel delovno vizo,

1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
ampak jaz samo... ja,
Res mi je všeč, veš?

1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Pomagati ljudem
ugotovijo sami.

1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Tvoja mama mora biti ponosna.
Sta si blizu?

1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
ja

1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
No, veliko se pogovarjava, veš.
Mi-- Jaz samo--

1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Ne bi vam mogel povedati, o čem.

1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Resnično se je začela, kot,
mi pripoveduje lokalne novice

1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
iz držav
da nobeden od naju ni noter.

1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Ne vem kam pride
te stvari, ampak, kot ...

1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
na primer: "Bila je solata
kontaminacije v Hamburgu."

1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Ste vedeli to?

1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- No, morda bi bilo koristno.
- Ja.

1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Res nimamo
globoki pogovori, mislim,

1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
in ja, pravkar sem nehal
poskušam jih zagnati.

1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Veste, vedno sem se počutil najbližje
moji mami, ko sva bila komaj

1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
kričanje po televiziji, kot
odgovori na <i>Kolo sreče.</i>

1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
<i>90-dnevni zaročenec</i>zame.

1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Lepo.

1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Oprostite. Samo spraševal sem se
če bi zaposlil..

1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Lahko dobimo jalfrezi
ali kaj?

1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Trenutno sem tako lačen.

1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Veš kaj? jaz pravzaprav
skuhati napol spodoben curry.

1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Ja?
- Ja.

1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Živim mrtev blizu.
Ali želite priti?

1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Kuhaj zate. Uh, da ti plačam
nazaj po pinte in to.

1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Ja.
- Ja.

1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Ja, sliši se super, ja.

1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Oh, lahko gledamo
tisti, uh, novi dokumentarec,

1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
hm, o umoru

1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
v podzemlju
prvenstva v origamiju,

1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
<i>In Fold Blood.</i>

1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Kaj? kaj je

1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- To je ona.
- WHO?

1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelie.

1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Ime ji je Amelie.

1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Zato ni odgovorila,

1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
ker ni dobila
e-pošto, kajne?

1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Zmotil sem njeno ime.
-Kaj?

1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- No, kako veš?
- Poglej.

1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Živjo. Mislim, da si
poskušal stopiti v stik z mano.

1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Moje ime je Amelie. jaz sem ..."

1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Moj Bog, hoče
da te srečam nocoj.

1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- To je ...
- Kaj naj zdaj naredim?

1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
No, pojdi. mislim...

1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Ja, to je... Amelie.

1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Mislim, to je-to je...

1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
to je vse to
je bilo za, kajne?

1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Ja, mislim,
kaj, kot, kaj-kaj je to?

1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Je to zmenek ali kaj?
Kot, ne vem.

1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Kaj naj rečem,
kaj takega?

1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- Kaj-kaj naj oblečem?
- Tvoja zelena karirasta srajca.

1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Verjetno bi moral ...
- Ja.

1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Uh, ali hočeš,
hočeš-- Oprosti.

1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Uh, ali želite ...

1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Na primer, kako boš dobil
tisti jalfrezi pa?

1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Ti, uh, ali želiš ...

1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Bom samo, bom ...
Dobil bom hrano za s seboj.

1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Je-je-v redu je.
- Ste prepričani?

1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
ja

1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
v redu

1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Ljubila te bo.

1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
ja

1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
pojdi Pojdi naprej.

1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Ali se lahko vrneš?
in to?

1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Kot, poznaš pot?
- Ja, ja.

1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Si prepričan? Ja?
-Seveda.

1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
v redu

1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
V redu, pojdi.
Pojdi ponjo. - V redu.

1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Pojdi ponjo.

1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Kaj za vraga je to?

1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
To je, uh...
no, naj bi se reklo,

1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Oprosti, ker sem ..."

1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
uh, ampak zmanjkalo mi je glazure.

1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Mislil sem, da se ti bo zdelo smešno.

1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Ampak ti ne.

1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Pravzaprav mi je res žal.

1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
No, jaz nisem ta
ki potrebuje ritno torto.

1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Si povedal Owenu?

1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
št.

1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
Bom kmalu.

1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Vendar zabavna posodobitev.

1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Hm, Amelie z "A"
samo poslal mu je sporočilo in rekel

1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
hoče iti na zmenek.

1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Oprostite... Amelie?

1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Ti se hecaš.

1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Kar je ... odlično.

1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
ali je

1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
ja

1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
V redu, pridi sem.

1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
pridi sem

1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Zelo mi je žal.

1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Kaj?
- Ljubim te.

1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
ljubim te

1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Ali se poročiš
ali kaj?

1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Na primer, koliko sem zamudil?

1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Draga, to je,
nocoj je žoga za odhode.

1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Prav. ja

1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Oprosti, pozabil sem.
- Oh, tiho. samo...

1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mm. Veš kaj imam
največja želja po tem?

1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Jaz sem ga oblikoval
s tem v mislih.

1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Oh, moj bog, res?
- Da.

1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
To je nagnusno.

1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
To je mousse.

1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mmm.

1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Misliš, da sem lepa?

1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Če se na novo izumim ♪

1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Vsakič, ko začutim potrebo ♪

1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Ali jim je dolgčas
tega do zdaj? ♪

1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Hotel sem, da so ♪

1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Očarana name ... ♪

1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Zdravo.
- Zdravo.

1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Oprosti ker zamujam.

1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Vzelo mi je približno dva tedna
priti sem.

1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Ja, točno dva tedna.

1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Bolje pozno kot noseča.

1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Kaj?

1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
oprosti.

1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Hm, oče se šali
ko sem živčna.

1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Pravzaprav niti to ni
očetova šala.

1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
To je iz <i>The Golden Girls</i>
ki ga verjetno imate

1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
nimam pojma,
in ne morem trditi

1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
sam sem gledal,
vendar sem videl meme.

1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
v redu

1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
šel bom ven
in se spet vrni.

1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Ne, ne, v redu je.

1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
V redu je, v redu je,
v redu je, v redu je, iskreno.

1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Prinesel sem ti pivo.
Morda je malo,

1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
zdaj je malo toplo, ampak ja.

1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Oh, videl sem, da so te odpustili.

1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
ja Ja, ampak veš kaj?

1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Sem bolje-bolje
vseeno iz tega kraja.

1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Veš kaj mislim?
No, ne - ne finančno ali ...

1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...ali profesionalno.
jaz sem samo...

1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Ampak hej, jaz sem zabavno zaposlen,
živeti življenje.

1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Je to, ali je tako všeč,
slišal za to ali...?

1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Ne, videl sem intervju.

1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Prav.

1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
V redu, prav.

1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Zakaj nisi rekel ničesar?

1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
ne vem

1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Hm...

1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Na začetku me ni bilo.

1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Ko sem se vrnil,

1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
preprosto se mi je zdelo
postala je ogromna stvar.

1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
ja

1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
In vsi so bili
iskal me je in vse je bilo samo...

1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
... malo preveč.

1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Ne, ja.
Ja, lahko si predstavljam.

1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
vse je,
vsega je bilo malo...

1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
vse je bilo malo jezno.

1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Dober večer, MCU.
Kako nam gre nocoj?

1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Rad bi vedel ♪

1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Odkar te ni več ♪

1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Ali sem bil na ♪

1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Vaš um? ♪

1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Ker še obstaja
nekaj, kar vidimo samo mi ♪

1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Ne govori ♪

1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Moral bi teči
poljubiti tvoja usta ♪

1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Obstaja razlog, zakaj ♪

1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Nikoli nisem odgovoril na tvoje klice ♪

1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Želim si, da bi lahko
pozabi vse ... ♪

1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelie.

1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Mislim, kaj ...
kaj je ona, francoska? Kakšno ime je to?

1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
mislim,
če sem iskren, je precej podoben tvojemu.

1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
In stopiti v stik
po vsem tem času,

1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
kot, mislim, zakaj, veš?

1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
In Electric Shuffle,

1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Mislim, kdo to predlaga
kot zbirališče?

1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
To je tako... organizirana zabava,

1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
in-in-in osvetlitev
je grozno,

1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
in imajo tiste sadne
piva, ki jih bo sovražil ...

1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
V redu, samo nehaj. Stop.

1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
poslušaj Nehaj, prosim.

1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Vem, zakaj mu pomagaš.

1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Ja?

1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Všeč ti je ta mehki fant,
kajne ti?

1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
ja

1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Ne. Ne.
- Ja, poglej se. ja

1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Ne, nisem,
Nisem v nikogar, v redu?

1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Samo... Pravzaprav sem
cela špica o tem

1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
kako romantična je navezanost
evolucijski mačka.

1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Ne bom se prav spuščal v to
zdaj, ampak verjetno bom samo,

1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
uh, spi s tem tipom, torej...

1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
sladko.

1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Jaz sem Callum.

1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Moje oči so poravnane ♪

1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ S tabo ♪

1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Na moji strani si ♪

2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ In jaz sem resnica ♪

2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Metafora, naš boj ♪

2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Zdaj bi me ne bilo več
več tednov... ♪

2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Vau, joj, joj,
vau, vau, vau.

2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Ostani, krhki stekleni stolp.

2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Ostani.

2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Zakaj imajo to?

2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
To je igranje z ognjem.

2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Ti si se odločil, kaj boš naredil
še po diplomi?

2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Vse visi
v ravnotežju.

2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Strašno razburljivo.

2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
No, vse bo v redu.

2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
Nikoli me ne skrbi zate.

2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Bilo je
čas, ko sem si tako želel

2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- da te skrbi zame.
- Oprostite?

2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Kaj? Ne, ne, ne.

2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
mislil sem
Ne skrbi me, ker

2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
veš, ti si briljanten,
in ti si pameten,

2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
in, veš, stvari
ti vedno uspe.

2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Ti si feniks, ki vstaja in ...

2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Smo dobri?
Videti si nezadovoljen.

2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
pri meni.

2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
sem. Nezadovoljna sem.

2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Jaz sem...
Nezadovoljna sem sama s seboj.

2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
sranje Jaz sem...

2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Mislim, da sem naredil stvari čudne,
in veš,

2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
Poskušal sem
da se stvari uredijo,

2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
potem pa nisem,
in veš, ne vem.

2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
jaz sem...

2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
žal mi je

2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
In žal mi je za te besede.

2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
bruhanje.

2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Iskreno, Tristan,
to, uh, to ...

2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Ni važno.

2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Samo let stran si ♪

2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Ti mi govoriš o ljubezni ♪

2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Samo še slabše sem se počutil ♪

2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Sovražim zapustiti mesto
ki me poseduje ♪

2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Nocoj bo tvoj um
ljubezenski govor, ljubezenski govor. ♪

2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
... do vratu globoko v ekosistemu

2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
starodavne kaledonščine
borovci.

2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Študiram geografijo.

2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Hm...

2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Ja, jaz obožujem borovce.

2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Ste si kdaj želeli na univerzo?

2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Nikoli res ni bilo izbire.

2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Bilo je samo, kot ...

2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
nisem imel denarja,
in jaz-nisem šel na fakulteto.

2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
V resnici nisem zelo akademska.

2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Ampak sem slišal
obstajajo različne vrste

2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
na primer inteligence
in stvari, torej...

2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Ja, dejansko jih je sedem,
jaz mislim moj-moj...

2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Oh, moj bog. to si ti.

2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Kaj misliš s tem?
- Ti si e-poštni tip, kajne?

2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
ja

2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Čakaj, si ti Emily?
Kot Emily?

2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Ime mi je Amelie.
- Amelie. Kul. Smešno.

2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
veš kaj

2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Povedati moram ostalim.
-Ne, saj ne.

2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Ni ti treba nikomur povedati.
- Kot... Emilys! Fantje!

2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Oprosti. Res mi je žal.
- Tukaj nas je kup.

2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
In mimogrede hvala.
Vsi smo se spoznali na zabavi.

2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Lahko povem,
je lahko povedati? ♪

2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Torej, uh, mislim, da je to iztočnica
za konec noči, kaj?

2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Mogoče drugič.

2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Poslušaj, jaz, uh, res sem
oprosti za vse.

2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Vsega je bilo malo...

2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Nikoli ne bi smel...

2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
To je kul.

2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
ja ja

2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Prav, no, morda si zagotovite sebe
telesni stražar.

2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
ja ja

2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Prav. Se vidimo.

2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Ja, to je, uh, veliko manj
verjetno, kot si mislite, ampak...

2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Vse bo v redu
priti domov, ja?

2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
pridi no

2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emily? Emily?

2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Oh, moj bog, utihni, kolega!

2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Prav.

2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Nehaj. Stop.
-Oh, sranje.

2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Oj! Oj, oi, oi!
kaj počneš

2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Uh, samo, uh, uh...

2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
ne vem

2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! O, moj bog, brat!

2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Ljubim te.
- Hvala.

2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Č-na zdravje, stari. na zdravje hvala

2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Ali se trudiš
vlomiti v stanovanje?

2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Uh... ne.

2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Ne, to je, uh...

2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Gledam,
Iščem Emily.

2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Ona-ona-je rekla
živi v...

2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
-Naše stanovanje. Naše stanovanje.
- ... v tistem morda.

2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Naše stanovanje"? Kaj-- Oh.
- Zdravo.

2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Lepo te je spoznati.
- Ja.

2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
Mimogrede,
odšla je tik pred nami,

2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
tako da se bo vrnila
verjetno vsak trenutek.

2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
-A greva notri?
- Ja, če je to v redu.

2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Ste tik pred plezanjem
odtočna cev?

2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, ja,
Razmišljal sem o tem.

2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Neverjetni prizori.

2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Ali me želiš
da se sezujem, ali...?

2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Ne.
- Ne, dober si, človek.

2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- V redu.
- Dober si.

2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Čaj? čaj?
- Mm-hmm.

2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Ne, v redu sem.
- Bog, potrebujem kamilico.

2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.

2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Lahko uporabim tvoje stranišče,
pravzaprav, če je to v redu?

2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Ja, seveda.
Samo levo je.

2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
hvala

2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
o, moj bog,
zmanjkalo nam je kamilice.

2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Ne, na vrhu je.

2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"Kaj je norost?"

2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Romantična navezanost
samosabotiranje...«

2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Hodi ♪

2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ V tišini ♪

2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Ne odidi ♪

2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ V tišini ♪

2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Vidite nevarnost ♪

2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Vedno nevarnost ♪

2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Neskončno govorjenje ♪

2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Obnova življenja ♪

2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Ne odidi ♪

2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
In očitno
ne bo imela

2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
družbeni mediji.
Kakorkoli, preveč je kul, tako da ...

2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Ne moreš
vedeti vse o nekom

2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- čez 20 minut.
-Ja, ampak

2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
veš vse
moraš vedeti, kajne?

2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Ne, ljudje vam samo povedo

2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
kar želijo, da veš.

2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
ni
kaj pa ti praviš.

2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
Je... je-je
o vibru.

2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Hodi... ♪

2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
moj profesor,

2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
"Ali sva zaljubljena v
ljudje v naših življenjih..." - Owen.

2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"...ali samo naše projekcije
od njih?"

2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Ljubezen ni nekaj

2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
to bi bilo treba preučiti.

2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
No, pravzaprav,

2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
veliko ljudi preučuje ljubezen.

2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Ne, človek,
ne moreš ga gledati predolgo.

2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Sicer bo samo
izginiti. -

2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Tvoja zmeda... ♪

2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, jaz...

2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
bil sem...
Hotel sem ti povedati.

2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Pravzaprav sem... šel sem
se vidiva nocoj, da ti povem.

2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Pravkar se je začelo kot ta projekt

2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
za mojo diplomo...

2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Sooči se in nato umre ♪

2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Ne odidi ♪

2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Hotel sem ti povedati.

2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
Nameraval sem ...

2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Ljudje, kot si ti ♪

2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Najdi enostavno ♪

2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Videti golo ♪

2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Hm...

2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Jaz sem Emily. Je Owen tukaj?
- ♪ Hoja po zraku ♪

2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Uh, ne.

2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Hvala.
- ♪ Lov ob rekah ♪

2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Po ulicah,
vsak kotiček ♪

2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Prezgodaj zapuščen ♪

2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Odložite z ustrezno skrbnostjo ♪

2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Ali lahko samo
povej mu, da mi je res žal...

2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Mate, poglej, končano je.

2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Pravzaprav je narejeno.

2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Zamočil si.

2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
OK, dovolj.

2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ V tišini ♪

2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Ne odidi ♪

2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ V tišini ♪

2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Ne odidi stran. ♪

2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Izklop, izklop, izklop, izklop,
off, off, off, off ♪

2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Izklop, izklop, izklop ... ♪

2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
pridi no

2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!

2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Izklop, izklop, izklop,
off, off, off ♪

2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Z glavo ♪

2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Pleši, pleši
dokler ne boš mrtev ♪

2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Glave se bodo vrtele,
glave se bodo vrtele ♪

2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Glave se bodo vrtele
na tleh ♪

2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Off, off z glavo ♪

2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Pleši, pleši
dokler ne boš mrtev ♪

2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Glave se bodo vrtele,
glave se bodo vrtele ♪

2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Glave se bodo vrtele
na tleh. ♪

2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Mislim, imaš 92.
-Imaš prvega?

2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
To je samo pisna oznaka.

2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Še vedno moram narediti
moja predstavitev.

2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Torej?
Lahko bi dobesedno šel tja,

2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
vzemi a
odložiti na mizo

2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- in še vedno dobite prvo ali 92.
- Kyle.

2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
No, ne pravim, da to storite.
Samo pravim, da bi lahko.

2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
zdravo Dobili ste Owena.

2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Pusti sporočilo
po pisku. -

2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
V redu, pridi. Tam-tam je
mora biti nekaj, kar lahko naredimo.

2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Tukaj si privošči svežo limono.
Izvolite.

2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Res je lepo.
ne? Ni časa?

2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
V redu, Kyle, predstavljaj si
da sem ti lagal

2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
in igral majhen, a pomemben
vlogo pri ustvarjanju celega sveta

2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
misli, da si psihoseksualni škodljivec
in so te odpustili.

2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Kako bi zmagal nazaj
tvoja naklonjenost?

2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.

2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Bog, res je težavno.

2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
v redu Hvala, fantje.

2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Super koristno.

2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
dobro jutro

2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Ja, tako je.
Jaz sem Laura Lewis.

2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Danes govorimo o
uničenje, ki se nadaljuje...

2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Pravzaprav obstaja... obstaja
še eno stvar lahko poskusim.

2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, radi bi slišali od tebe.

2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Podpisali smo peticije.

2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Imeli smo pohode.

2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Želimo vedeti, kdaj
končalo se bo. Obstaja...

2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Oprostite, samo majhen tehnični
dogaja tukaj.

2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Ona je Emily.

2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
zdravo Sem Laura Lewis in
spet smo z udarnimi novicami.

2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Obstajata dve plati
na vsako zgodbo.

2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
In prejšnji teden,
zapomnili si boste našega gosta,

2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
zloglasni Owen, na svojem iskanju
najti sanjsko dekle Emily.

2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Danes se nam pridružujejo
nihče drug kot Emily.

2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Kako se to še vedno dogaja?

2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, lepo te je imeti.
Dobrodošli v podcastu.

2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- To je slabo.
- To ni dobro.

2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Zdaj pa samo želim narediti
stvari so jasne, samo da razjasnimo.

2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Ti nisi Emily, kajne?
Ni sanjsko dekle Emily?

2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Uh, ne.

2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Ne, bojim se, da ne.

2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Glede na to, kar ste mi pravkar povedali,
ti si Emily

2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
ki mu je zaupal
da mu jo pomaga najti

2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
in pri tem je bil označen
strupeni incel?

2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Pravi zločin Ed Sheeran?

2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Severni Don Juan?

2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Najbolj žejen človek na kampusu...

2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dean.
- Vidiš znak?

2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Sem na kolesarski pavzi.
- To si boš želel videti.

2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
V kolikšni meri mislite

2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
da njegovo vedenje pravzaprav
upravičil ta odgovor?

2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
No, sploh ne.

2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Mislim, da ne
je-to je upravičeno.

2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Se počutite sploh odgovorni?

2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Zelo, ja.

2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Bil sem res sebičen.

2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Glej, blokiral je mojo številko.

2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Oh, no, to zveni kot
svojo prvo racionalno odločitev.

2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Torej, kaj si bil
poskušam dokazati z... - Prosim.

2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Sem-sem samo tukaj
ker hočem

2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
da se mu opravičim,
vsem.

2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Vem, da sem bil kreten.

2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Brez preklinjanja, prosim.
Smo pred prelomnico.

2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, zavrnitev odgovornosti.

2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, če poslušaš,

2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
moja zadnja predstavitev
je jutri.

2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Prosim pridi.

2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Mislim, da bi lahko pomagalo
razjasniti nekaj stvari.

2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
In res mi je zelo žal,
ampak mislim, da lahko razložim.

2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Upa, da bo lahko pojasnila.

2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Vse se bo razkrilo.

2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Jutri, 14:00,
Stoller Hall.

2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Živeli bomo na tleh
zagotavlja najboljšo pokritost.

2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Spremljajte nas
in mi sledi za več

2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
na LauraLewisGlobalMedia.com.

2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, zaženi oznake.

2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Izvajam oznake.

2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Oznake?
- Ja.

2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Spodaj.
Komentirajte, všečkajte, naročite se.

2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Hvala za ogled.
Ostanite z nami za več.

2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Mislim, da bi moral iti,
poslušaj jo.

2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Mogoče se strinjam.

2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Ja, no, dovolj sem slišal
od nje, pravzaprav.

2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
hvala lepa

2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Slabše ne more biti.

2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Oh, ja, no,
nekako je vedno.

2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Poslušajte, fantje, hvala
za vaše zanimanje in to,

2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
ampak ne bom šel, v redu?

2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Pa se je čas ustavil
s tem?

2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Ne, pravzaprav ni.
Odhitelo je mimo.

2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
No, izvoli.

2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Potem se ne obremenjuj.

2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Zato pa
današnje prakse samooskrbe

2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
so razvrščeni kot
moderno in inovativno,

2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
pravzaprav je
neposredno preoblikovanje

2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
idej, ki temeljijo na...

2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Je Owen tukaj?

2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Te teorije jemljejo
celostni pristop,

2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
objemanje
individualna izkušnja,

2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ideje o psihi,

2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
delo v senci in duhovno
hrepenenje, ki bi ga...

2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Živčen?

2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Videl sem te, kako se tarnaš.

2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Karkoli nameravaš narediti,
ne

2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Ne zavrzite vsega
na udaru dopamina.

2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Bežen hitenje

2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
nekomu reči: "Ljubim te."

2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Dejanja imajo posledice.

2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Metulj zamahne s krili.

2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
In tako dalje.

2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...in samouresničevanje.

2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Zveni znano? Hvala.

2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
V svojem času.

2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Smo v živo.
Tukaj smo v Stoller Hallu.

2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine bo spregovorila.

2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
Toni Morrison je izjavila
romantična ljubezen biti

2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
eden od
najbolj destruktivne ideje

2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
v zgodovini
človeške misli.

2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Bil sem obseden
s to idejo.

2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Moja teza je želela ugotoviti
povezava med

2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
romantična navezanost
in samosabotiranje.

2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"Norost", če citiram Freuda.

2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
In mi je uspelo.

2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Vendar m-moje ugotovitve niso
kot odgovor na mojo študijo primera

2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
ampak k moji pravi temi:

2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
sebe.

2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
V zadnjih fazah
moje raziskave,

2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
postalo je očitno
da sem imel...

2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
padla na
moja prvotna študija primera.

2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
In pri tem

2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
naredil samosabotažo
vnaprej določen zaključek.

2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Enemu ste priča
prav zdaj.

2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen ni vdrl v sistem.

2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Dal sem mu e-pošto.

2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emily. Emily, nehaj.
- Jaz... Mislil sem, da ni kul

2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
za-zavrniti
moja lastna hipoteza in...

2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
motil sem se.

2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
In mi je žal.

2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Morda je romantična navezanost
evolucijski mačka,

2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
ampak mislim, da je ključnega pomena
za človeško povezanost in rast.

2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Vem, da psiholog ne more
se natančno analizirajo,

2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
ampak to je moje mnenje
da je nemogoče

2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
za zunanje spremljanje ljubezni.

2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Od zunaj,
vse se zdi...

2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
neskladen, nelogičen
in nepraktično,

2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
in-in samo od znotraj
ali je popolnoma smiselno.

2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Zelo mi je žal.

2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Tako je.
- Mm.

2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Pojdi po njega, Emily.

2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!

2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
No, kaj je bilo to?

2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Uh, poskušal sem se opravičiti.

2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Ampak to ni bilo zame, kajne?
To je bilo za njih.

2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Torej lahko dobite prvo

2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
ali-ali vizum ali karkoli drugega.

2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Oh, ne, slišali se bomo
vsa stvar.

2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
a se hecaš Samo... Jaz
pravkar vrgel granato v moje življenje

2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
narediti veliko gesto,
poskuša pritegniti tvojo pozornost.

2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Torej mislite na velike geste
je tisto, kar hočem?

2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Hočem ljudi
če sem iskren z mano. - Kaj ...

2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, to je tisto, kar hočem.

2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
hočem te
če sem iskren z mano.

2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Samo povej mi, kako se počutiš.

2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
No, dobesedno sem rekel

2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
pred
cela soba polna...

2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
všeč si mi

2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
všeč mi je...

2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Všeč mi je, kako si vedno
postavljati vprašanja,

2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
in mi je všeč
kako stisneš roke

2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
v rokave
ko si živčen.

2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
In všeč mi je, kako govoriš
tako strastno

2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
in tako dolgočasno o,
o Ligi prvakov.

2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
In-in vaš neizprosno
pozitiven pogled na ljubezen

2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
je slabo,
vendar se zdi zdravo.

2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
In ti si... ti si prijazen
in ti si smešen.

2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Spravljaš me v smeh in...

2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
... zaradi tebe sem videl svet
v barvah, za katere nisem vedel, da obstajajo.

2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Mislite, da bi morda imeli
napačna ideja.

2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Samo sem prišel sem
ker, kot,

2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Imam sporočilo
od tvojega očeta.

2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
torej...

2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Prav.

2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Kaj se zdaj zgodi?

2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Ste dobili vse to?

2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
ljubek

2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
v redu Pokonci ste.

2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Če tečem dovolj hitro ♪

2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ V prihodnost,
pokliči svoj blef ♪

2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Ker sta prostor in čas
krog ♪

2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Potem bi te lahko dohitel ♪

2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Potrkajte po rami
brez rokavov ♪

2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Bil sem tisoč
različni ljudje ♪

2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ In govoril sem ♪

2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Moja prihodnost je bila tako dolgo nazaj ♪

2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Najdi me, da sprašuješ ♪

2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Za uvodno vrstico
Moral bi vedeti ♪

2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ In nikoli ti nisem povedal ♪

2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ O plesni
ki pleza po mojih stenah ♪

2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ In kako razmišljam
Videl sem tvoj obraz ♪

2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ V majhnem grozdu
po hodniku ♪

2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Ko bi le lahko poklical ♪

2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Če tečem dovolj hitro ♪

2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ V prihodnost,
pokliči svoj blef ♪

2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Ker sta prostor in čas
krog ♪

2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Potem bi te lahko dohitel ♪

2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Potrkajte po rami
brez rokavov ♪

2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Bil sem tisoč
različni ljudje ♪

2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Želim si, da bi te videl ♪

2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
V redu, pravijo vsi
"Emily!"

2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ Velik svetleč stop znak ♪

2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Na cesti
da sem vozil ♪

2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Ko si bil
tik pred mojim nosom ♪

2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ In če sem samo opazil ♪

2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Ta majhna bližnjica
v tvojih očeh ♪

2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Jaz bi skočil
naravnost skozi ♪

2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ In živeli najino življenje
na drugi strani ♪

2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Brez kompromisa ♪

2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Če tečem dovolj hitro ♪

2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ V prihodnost,
pokliči svoj blef ♪

2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Ker sta prostor in čas
krog ♪

2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Potem bi te lahko dohitel ♪

2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Potrkajte po rami
brez rokavov ♪

2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Bil sem tisoč
različni ljudje. ♪

2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
" avtor
Igra Sweet Female Attitude]

2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hej, ooo, srček ♪

2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hej, vedno bodi, vau, srček ♪

2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hej, sem rekel, ooh,
vau, srček ♪

2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hej, ooh, bodi ♪

2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Oh ♪

2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Prinesel ti bom rože ♪

2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Vau, srček ♪

2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Oh, oo, o, ja, ja ♪

2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Hej, uh-uh ♪

2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Prinesel ti bom rože
v deževnem dežju ♪

2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Življenje brez tebe
me spravlja ob pamet ♪

2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Prinesel ti bom rože,
Polepšal ti bom dan ♪

2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Solze, ki jih jočeš,
Vse jih bom posušil stran, stran ♪

2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hej, ooo, srček ♪

2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hej, vedno bodi, vau, srček ♪

2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hej, sem rekel, ooh,
vau, srček ♪

2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hej, ooh, bodi ♪

2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Iz dneva v dan
vse zavržemo ♪

2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Pogovorimo se o tem,
ker ne morem brez tega ♪

2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Tvoja ljubezen ♪

2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Toliko mi pomeni,
ne vidiš? ♪

2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Tukaj bom vedno ♪

2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Oh, mimogrede, sem rekel
da sem tukaj, da ostanem? ♪

2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Tukaj poleg tebe,
Nikoli ti ne bom odrekel svoje ljubezni ♪

2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Zame si vse,
ne vidiš? ♪

2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Dal ti ga bom
nesebično ♪

2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hej, vedno bodi, oh ♪

2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hej, sem rekel, ooh,
vau, srček ♪

2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hej, ooh, bodi ♪

2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Prinesel ti bom rože
v deževnem dežju ♪

2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Življenje brez tebe
me spravlja ob pamet ♪

2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Prinesel ti bom rože
v deževnem dežju ♪

2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Življenje brez tebe
me spravlja ob pamet. ♪




